1 00:00:17,960 --> 00:00:19,666 No, sé que no me conviene. 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,114 Confía en mí. 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,231 Sé que tengo razón. 4 00:00:24,640 --> 00:00:28,041 Te verás mejor sin el flequillo. 5 00:00:28,280 --> 00:00:30,328 No, señorita. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,686 Emilia. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,171 Siempre lo he tenido. 8 00:00:33,360 --> 00:00:36,124 Lo dejaré, pero más corto. 9 00:00:36,560 --> 00:00:37,788 Déjalo. 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,576 Mira... 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,408 Mira. 12 00:00:43,640 --> 00:00:45,278 Eso ilumina toda tu cara. 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,891 Un rostro necesita un buen encuadre 14 00:00:47,160 --> 00:00:49,105 o nadie lo mira. 15 00:00:49,240 --> 00:00:50,366 Bien. 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,793 ¡Silvia! 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,385 Sheer Hair, habla Paulette. 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,686 Con. 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,366 Sin. 20 00:01:03,640 --> 00:01:05,073 Con. 21 00:01:05,760 --> 00:01:06,988 Sin. 22 00:01:07,160 --> 00:01:09,822 Quizás un poco más corto sería mejor. 23 00:01:10,160 --> 00:01:13,232 Tu nariz también se verá más estrecha. 24 00:01:13,440 --> 00:01:14,566 Prefiero operarme la nariz. 25 00:01:14,960 --> 00:01:16,393 No lo notarás. 26 00:01:16,760 --> 00:01:17,784 Sólo necesitamos... 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,291 para acortarlo un poco... 28 00:01:19,560 --> 00:01:21,096 aquí. 29 00:01:21,160 --> 00:01:23,003 Ahí tienes. 30 00:01:24,440 --> 00:01:29,048 Las cejas son visibles ahora, 31 00:01:29,240 --> 00:01:31,595 como la forma de tu cara. 32 00:01:43,640 --> 00:01:45,380 Ella me cortó el flequillo. 33 00:01:47,520 --> 00:01:50,387 Se ve precioso. 34 00:01:50,440 --> 00:01:51,976 La perra. 35 00:01:52,920 --> 00:01:55,070 ¡Estás loco! 36 00:01:55,320 --> 00:01:56,753 No fue mi intención. 37 00:02:35,520 --> 00:02:36,748 Emilia... 38 00:02:37,120 --> 00:02:39,577 Vivo por la alegría de mirarte. 39 00:02:39,720 --> 00:02:42,792 Mis ojos son mi corazón, Mis ojos son mis pulmones. 40 00:02:43,200 --> 00:02:46,169 Si los cierro cuando pasas, 41 00:02:46,320 --> 00:02:49,801 Todo mi cuerpo pide aire. 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,457 Emilie, a veces me pasas sin saber... 43 00:02:53,720 --> 00:02:58,225 No te imaginas mi nerviosismo, mi amor, 44 00:02:58,320 --> 00:03:00,163 mi mirada. 45 00:03:01,720 --> 00:03:06,328 Odio a las personas que se interponen entre nosotros. 46 00:03:07,120 --> 00:03:11,420 entonces ámalos cuando se muevan y te veo de nuevo. 47 00:03:12,120 --> 00:03:13,041 Emilia... 48 00:03:13,200 --> 00:03:17,808 me pasas rozando y, cada vez, siento tanta alegría. 49 00:03:18,600 --> 00:03:23,617 Emilie, me pasas rozando y, cada vez, 50 00:03:23,800 --> 00:03:25,336 Sufro. 51 00:03:25,600 --> 00:03:29,081 Demasiado amor y poco coraje hazme un fantasma. 52 00:03:29,400 --> 00:03:32,472 mi buena prosa hace una fea carta anónima. 53 00:03:32,600 --> 00:03:35,876 Como un cheque en blanco, 54 00:03:36,080 --> 00:03:38,128 no tiene valor. 55 00:03:38,280 --> 00:03:39,918 Permíteme enviarlo sin expectativas 56 00:03:40,200 --> 00:03:44,910 pero esperando que la alegría de ser amado te transportará. 57 00:03:45,080 --> 00:03:49,073 Eres hermosa, desconcertante, nunca decepcionante. 58 00:03:49,280 --> 00:03:52,659 Nunca te poseeré. Estoy inconsolable. 59 00:03:52,800 --> 00:03:55,769 De todos modos, Emilia, por favor acepta mi sincera y febril 60 00:03:56,280 --> 00:03:57,918 y sentimientos anónimos. 61 00:03:59,680 --> 00:04:05,209 HERMOSAS MENTIRAS 62 00:04:11,680 --> 00:04:14,342 Tu correo. Gracias Paulette. 63 00:04:21,880 --> 00:04:22,596 Hola jean. 64 00:04:22,800 --> 00:04:25,360 ¿Todo bien? Sí. ¿Y tú? 65 00:04:25,560 --> 00:04:27,096 Estoy bien. 66 00:04:27,280 --> 00:04:29,123 ¿Están aquí los azulejos de la sauna? 67 00:04:29,280 --> 00:04:31,635 Sí, puedo empezar con ellos el lunes. 68 00:04:31,760 --> 00:04:34,115 ¿Cumplirás el plazo? 69 00:04:34,280 --> 00:04:37,454 Sí. El banco está sobre nuestras espaldas. 70 00:04:37,680 --> 00:04:40,137 Eso pone a Sylvia muy tensa y susceptible. 71 00:04:40,280 --> 00:04:42,020 estará listo. 72 00:04:46,560 --> 00:04:47,891 Me iré ahora. 73 00:04:48,280 --> 00:04:50,123 No me estás molestando. 74 00:04:53,960 --> 00:04:56,929 Dime, ¿estás ocupada este domingo? 75 00:05:03,360 --> 00:05:04,691 ¿Este domingo? 76 00:05:05,080 --> 00:05:07,742 No, no tengo nada puesto. Soy libre. 77 00:05:07,880 --> 00:05:09,620 Estaba pensando tal vez podrías usar el tiempo 78 00:05:09,960 --> 00:05:12,827 trabajar en la sauna. 79 00:05:14,680 --> 00:05:18,468 ¿El domingo? Sólo si puedes... 80 00:05:20,480 --> 00:05:21,913 Podría hacer ruido. 81 00:05:22,080 --> 00:05:23,718 Maravilloso. 82 00:05:44,840 --> 00:05:46,478 Lo siento. 83 00:05:46,640 --> 00:05:48,585 ¿Podrías...? 84 00:05:49,040 --> 00:05:50,473 Por supuesto. 85 00:05:53,840 --> 00:05:54,966 Gracias. 86 00:05:55,240 --> 00:05:56,161 De nada. 87 00:06:16,560 --> 00:06:18,710 Encantado de verte. 88 00:06:18,960 --> 00:06:21,315 Quédate un poco más, mamá, por favor. 89 00:06:21,440 --> 00:06:22,566 ¿Cuánto tiempo? 90 00:06:23,040 --> 00:06:24,576 ¿Media hora?. 91 00:06:24,920 --> 00:06:26,456 ¿15 minutos? 92 00:06:28,520 --> 00:06:30,772 es bueno salir un poco. 93 00:06:31,040 --> 00:06:32,780 No estoy enfermo. 94 00:06:33,040 --> 00:06:34,473 Un regalo para ti. 95 00:06:35,840 --> 00:06:37,785 Gracias, querido. 96 00:06:44,120 --> 00:06:45,656 Es... 97 00:06:46,040 --> 00:06:50,340 un pequeño top de muselina de colores con motivos de cachemira... 98 00:06:50,440 --> 00:06:51,771 Azul, amarillo... 99 00:06:51,920 --> 00:06:53,763 Verde... 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,558 Eso es lindo. 101 00:06:56,840 --> 00:07:00,219 Para tu cumpleaños, te compré un crucero. 102 00:07:00,440 --> 00:07:02,283 Tú eliges el tema. 103 00:07:02,640 --> 00:07:05,200 El Mediterráneo tras la pista de Ulises. 104 00:07:05,440 --> 00:07:07,488 Jordania tras las huellas de Jesús. 105 00:07:07,640 --> 00:07:10,916 O el Ártico tras la pista del oso polar. 106 00:07:12,440 --> 00:07:14,692 Gracias, pero no gracias. 107 00:07:14,920 --> 00:07:17,172 Estoy bien en casa... 108 00:07:17,440 --> 00:07:18,361 tras el rastro de mi sofá. 109 00:07:18,640 --> 00:07:22,633 Podías ver lugares, conocer gente... 110 00:07:27,000 --> 00:07:30,788 Disculpe. Lamento mucho molestarte. 111 00:07:31,000 --> 00:07:32,740 esto es tonto 112 00:07:33,120 --> 00:07:35,884 pero ¿podría prestarme tu revista? por un segundo? 113 00:07:36,120 --> 00:07:42,059 Puede sonar extraño pero así es La pieza de mi marido en la portada. 114 00:07:42,720 --> 00:07:44,665 "Falsa indolencia". 115 00:07:44,800 --> 00:07:48,281 No es un bonito nombre, así que lo cambió. a "Maddy, desnuda". 116 00:07:48,400 --> 00:07:50,038 Soy Maddy. 117 00:07:50,200 --> 00:07:52,248 es un poco vergonzoso. 118 00:07:52,400 --> 00:07:54,550 Me gustaría leer esto... Yo también. 119 00:07:54,720 --> 00:07:56,051 Puedo pagarte por ello. 120 00:07:56,320 --> 00:07:59,699 No, hay un quiosco abajo en el puerto. 121 00:07:59,920 --> 00:08:03,299 ¡Lo alquilaré! ¿Valdrán 20 euros por 5 minutos? 122 00:08:03,520 --> 00:08:05,875 ¿30 euros? Por favor... 123 00:08:07,600 --> 00:08:10,057 ¡Emilia! 124 00:08:10,320 --> 00:08:14,416 Tu papá hizo la portada ¡Por fin de "Art Presse"! 125 00:08:14,520 --> 00:08:15,953 Déjame en paz. ¿Qué? 126 00:08:16,200 --> 00:08:18,657 ¡Estabas como una loca! Yo no lo estaba. 127 00:08:18,920 --> 00:08:20,865 Asustaste a ese pobre tipo. 128 00:08:21,080 --> 00:08:23,128 No lo hice. Él me lo dio. 129 00:08:23,480 --> 00:08:25,220 Lo aterrorizaste. Estabas allí, babeando... 130 00:08:25,600 --> 00:08:27,852 Lo hizo para deshacerse de ti. 131 00:08:28,080 --> 00:08:30,537 No exageres. ¿Estás ceceando? 132 00:08:30,800 --> 00:08:32,336 El té me quemó la lengua. 133 00:08:32,600 --> 00:08:35,262 Estás perdiendo la cabeza. 134 00:08:35,480 --> 00:08:38,040 Olvídate de papá. No volverá después de 4 años. 135 00:08:38,200 --> 00:08:39,326 ¿Dice quién? 136 00:08:40,600 --> 00:08:42,033 Ha dejado de amarte. 137 00:08:42,200 --> 00:08:44,862 No, acaba de conocer a una chica de 20 años. 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,048 Estás loco. 139 00:08:47,400 --> 00:08:48,526 ¿Dónde está mi camiseta? 140 00:08:48,800 --> 00:08:51,052 Lo olvidé. Lo siento. Lo conseguiré. 141 00:08:51,200 --> 00:08:52,531 ¡Mamá! 142 00:08:52,680 --> 00:08:55,342 Mírate a ti mismo. es primavera. 143 00:08:55,680 --> 00:08:57,728 Estás en pantalones deportivos. 144 00:08:58,000 --> 00:09:00,662 Pero eres tan hermosa. 145 00:09:00,800 --> 00:09:04,179 Si hicieras un pequeño esfuerzo... 146 00:09:04,400 --> 00:09:06,243 Si tu... 147 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Lamento avergonzarte. 148 00:09:12,200 --> 00:09:14,043 No lo haces. 149 00:09:14,200 --> 00:09:17,067 Te gustaría que conociera a alguien quien me hará feliz, sácame. 150 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 un buen hombre... No tiene por qué ser bueno. 151 00:09:21,360 --> 00:09:22,691 Pero simplemente no puedo. Mamá... 152 00:09:22,960 --> 00:09:25,929 No quiero amar a nadie más. 153 00:09:26,080 --> 00:09:27,104 ¿Entender? 154 00:09:27,360 --> 00:09:30,739 Sólo quiero estar triste. 155 00:09:31,760 --> 00:09:35,651 ¡Quiero estar triste en casa! ¡Eso es todo! 156 00:10:21,760 --> 00:10:23,193 Emilia... 157 00:10:23,640 --> 00:10:24,971 Maddy... 158 00:10:30,040 --> 00:10:32,702 Vivo por la alegría de mirarte. 159 00:10:34,560 --> 00:10:39,270 Mis ojos son mi corazón, 160 00:10:39,560 --> 00:10:43,246 Mis ojos son mis pulmones. 161 00:10:43,360 --> 00:10:46,944 Si los cierro cuando pasas, 162 00:10:47,160 --> 00:10:49,105 Todo mi cuerpo pide aire. 163 00:10:49,240 --> 00:10:52,107 Maddy, me pasas a veces. sin saber... 164 00:11:04,560 --> 00:11:05,891 Maddy... 165 00:11:05,960 --> 00:11:08,622 Vivo por la alegría de mirarte. 166 00:11:08,840 --> 00:11:10,785 Mis ojos son mi corazón, 167 00:11:11,040 --> 00:11:12,576 Mis ojos son mis pulmones. 168 00:11:12,640 --> 00:11:15,712 Si los cierro cuando pasas, 169 00:11:15,960 --> 00:11:18,929 Todo mi cuerpo pide aire. 170 00:11:18,964 --> 00:11:22,811 Maddy, me pasas rozando 171 00:11:23,120 --> 00:11:26,396 y, cada vez, sufro. 172 00:11:26,640 --> 00:11:28,995 demasiado amor y no hay suficiente coraje... 173 00:11:30,920 --> 00:11:32,865 Hola. 174 00:11:36,240 --> 00:11:39,107 mi top. Fui y lo recuperé. 175 00:11:41,920 --> 00:11:45,401 No pensé que vendrías. Quería salir. 176 00:11:46,640 --> 00:11:51,248 Eres hermosa, desconcertante, nunca decepcionante. 177 00:11:51,440 --> 00:11:52,873 Nunca te poseeré. 178 00:11:53,120 --> 00:11:55,372 Estoy inconsolable. 179 00:12:56,600 --> 00:12:59,467 Entonces hablas coreano con fluidez. 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,848 Y japonés. 181 00:13:03,800 --> 00:13:07,179 ¿Estabas gritando en coreano o japonés? 182 00:13:07,320 --> 00:13:08,856 Chino. 183 00:13:10,120 --> 00:13:12,680 ¿Por qué no pusiste eso en tu CV? 184 00:13:13,000 --> 00:13:14,536 Jefe de... 185 00:13:15,680 --> 00:13:16,704 ¿Qué fue? 186 00:13:16,880 --> 00:13:18,518 Traducciones, departamento asiático. 187 00:13:18,680 --> 00:13:21,342 ¿Por qué no? 188 00:13:21,680 --> 00:13:25,468 No pensé que coincidiera lo que querías. 189 00:13:26,080 --> 00:13:29,561 ¿Cuántas personas trabajaron para ti? en ENESCO? 190 00:13:29,680 --> 00:13:31,113 ¿UNESCO? 191 00:13:31,400 --> 00:13:32,936 Sí, UNESCO, eso es lo que dije. 192 00:13:33,080 --> 00:13:35,537 ¿Cuántos? 193 00:13:39,080 --> 00:13:41,947 ¿Estudiaste mucho para llegar ahí? 194 00:13:43,600 --> 00:13:49,744 Entonces, ¿por qué trabajar aquí cuando podrías estarlo? ¿traducir cosas importantes? 195 00:13:50,480 --> 00:13:52,528 Me despidieron. 196 00:13:52,800 --> 00:13:55,155 ¿Por qué, si puedo preguntar? 197 00:13:55,480 --> 00:13:57,732 Tuve una crisis nerviosa. 198 00:13:59,000 --> 00:14:04,632 En las conversaciones entre Italia y China, Le pegué al embajador italiano... 199 00:14:04,680 --> 00:14:07,137 y rompió a llorar. 200 00:14:08,200 --> 00:14:11,272 ¿Hablas italiano también? Sí. 201 00:14:11,400 --> 00:14:12,731 ¿Y luego? 202 00:14:12,880 --> 00:14:16,156 Decidí mudarme aquí. 203 00:14:16,360 --> 00:14:19,124 Vi tu anuncio en la ventana: 204 00:14:19,280 --> 00:14:22,454 "Mantenimiento y Pintura". 205 00:14:22,680 --> 00:14:25,240 Esas palabras me hicieron sentir mejor. 206 00:14:25,480 --> 00:14:27,528 ¿"Mantenimiento y Pintura"? 207 00:14:27,680 --> 00:14:31,366 Sí, era exactamente lo que quería. Para hacer cosas simples 208 00:14:31,680 --> 00:14:34,547 en un trabajo fácil sin responsabilidades. 209 00:14:34,640 --> 00:14:37,302 ¿Es un trabajo sin responsabilidades? 210 00:14:37,640 --> 00:14:39,278 No quise decir eso. 211 00:14:39,440 --> 00:14:44,150 Tú estás a cargo del mantenimiento, la seguridad y salud de nuestros clientes. 212 00:14:44,240 --> 00:14:45,776 Y personal. Por supuesto. 213 00:14:46,040 --> 00:14:48,088 Estás cableando toda la sauna. 214 00:14:48,360 --> 00:14:50,817 ¿sabes sobre electricidad? Sí. 215 00:14:51,240 --> 00:14:52,468 Me estás preocupando. 216 00:14:52,760 --> 00:14:55,217 Siempre me ha gustado hacer trabajos ocasionales. 217 00:14:55,320 --> 00:14:57,265 ¿Trabajos ocasionales? 218 00:14:57,440 --> 00:15:00,307 Necesito saber si puedo confiar en ti. puede. 219 00:15:00,440 --> 00:15:03,921 No estoy tan seguro. Me mentiste. 220 00:15:05,120 --> 00:15:06,963 Intenté mantenerlo en silencio. 221 00:15:07,120 --> 00:15:08,656 Es un salón nuevo. 222 00:15:08,840 --> 00:15:12,833 Has pedido un préstamo. Ver a esas chicas robar me enojó. 223 00:15:13,600 --> 00:15:19,630 Puedes irte. 224 00:15:29,800 --> 00:15:31,028 ¿Cuánto te debo? 225 00:15:31,320 --> 00:15:33,777 45 euros, por favor. 226 00:15:33,800 --> 00:15:36,257 ¿Todo bien? Perfecto, gracias. 227 00:15:40,000 --> 00:15:42,048 ¿En realidad? 228 00:15:42,800 --> 00:15:44,336 Paulette... 229 00:15:44,480 --> 00:15:48,268 saber que seria bueno con los clientes? 230 00:15:48,400 --> 00:15:52,086 Intenta ser un poco más alegre. y divertido con ellos. 231 00:15:52,480 --> 00:15:53,811 Hazlos reír. 232 00:15:54,000 --> 00:15:55,331 ¿Reír? 233 00:15:55,560 --> 00:15:58,120 Bueno, si alguien está esperando, en lugar de "¿Quién sigue?", 234 00:15:58,360 --> 00:16:01,944 puedes decir: "¡Próxima víctima!" 235 00:16:02,560 --> 00:16:04,505 ¿La próxima víctima? 236 00:16:04,760 --> 00:16:07,012 Con el tono adecuado. 237 00:16:07,280 --> 00:16:08,816 O algo más. 238 00:16:09,560 --> 00:16:10,891 Está bien. 239 00:16:47,120 --> 00:16:49,065 Cabello puro... 240 00:16:49,240 --> 00:16:51,390 Paulette, soy Emilie. 241 00:16:53,720 --> 00:16:56,996 ¿Podrías poner a Sylvia? 242 00:17:01,320 --> 00:17:05,416 Sylvia, soy Emilie. 243 00:17:05,600 --> 00:17:06,931 Es Emilia. 244 00:17:07,200 --> 00:17:08,940 ¡Es Emilia! 245 00:17:17,400 --> 00:17:19,755 Silvia, soy yo. 246 00:17:20,000 --> 00:17:21,536 ¿Todo bien? 247 00:17:22,480 --> 00:17:27,190 ¿Podrías pedirle a Jean que no se vaya? ¿Sus cajas en la entrada? 248 00:17:29,880 --> 00:17:33,361 Y las toallas no están dobladas correctamente. 249 00:17:40,960 --> 00:17:44,544 Escucha, esto ha estado pasando desde hace 5 días. 250 00:17:44,880 --> 00:17:48,156 Si quieres algo, Puedes preguntarle tú mismo. 251 00:17:48,680 --> 00:17:50,728 No puedo hacerlo. ¿Qué? 252 00:17:51,360 --> 00:17:53,408 Pregúntale cosas. 253 00:17:53,680 --> 00:17:55,420 ¡Pero él trabaja para ti! 254 00:17:55,560 --> 00:17:57,915 Ahora sé que estudió 150 años, Siento que me está juzgando. 255 00:17:58,040 --> 00:18:01,112 Como François. Por eso lo dejé. 256 00:18:01,360 --> 00:18:03,612 Conozco tipos como él. 257 00:18:03,760 --> 00:18:04,988 Te miran, 258 00:18:05,160 --> 00:18:08,334 No digas nada y te sentirás estúpido. 259 00:18:28,440 --> 00:18:31,000 Esta secuencia animada nos mostrará 260 00:18:31,240 --> 00:18:33,390 ¿Qué pasa cuando esta señora? 261 00:18:33,520 --> 00:18:39,550 ingiere azúcar. 262 00:18:39,720 --> 00:18:43,508 Después de una comida, Los niveles de azúcar en la sangre aumentan. 263 00:18:43,720 --> 00:18:47,918 El azúcar está representado. por estos pequeños cristales. 264 00:18:48,000 --> 00:18:49,536 ¡Mierda! 265 00:18:58,280 --> 00:19:01,659 Estaba haciendo las tareas del hogar. Olvidé nuestra cita. 266 00:19:03,280 --> 00:19:04,508 ¿Me espiaste? 267 00:19:04,680 --> 00:19:07,137 De nada. Acabo de mirar por la ventana. 268 00:19:07,400 --> 00:19:08,833 ¿Qué ocurre? 269 00:19:09,080 --> 00:19:11,025 Todos nuestros chats comienzan así. 270 00:19:11,280 --> 00:19:14,044 ¿Ha pasado algo? Todavía nada. 271 00:19:27,560 --> 00:19:28,993 ¿Esperando una carta?. 272 00:19:32,280 --> 00:19:33,816 Estoy avergonzado. 273 00:19:34,280 --> 00:19:36,840 ¿Qué has hecho? He recibido una carta. 274 00:19:36,960 --> 00:19:38,700 Una carta anónima. 275 00:19:39,080 --> 00:19:41,435 ¿Amenazas? No. 276 00:19:41,640 --> 00:19:43,688 ¡Dios, me tenías preocupada! 277 00:19:44,040 --> 00:19:45,985 Una carta de amor. 278 00:19:48,040 --> 00:19:49,985 Realmente hermoso. 279 00:19:50,160 --> 00:19:51,900 inspirado... 280 00:19:52,040 --> 00:19:53,678 Moviéndose... 281 00:19:53,960 --> 00:19:58,670 Una simple declaración sin esperar nada a cambio. 282 00:19:58,960 --> 00:20:00,700 Eso es increíble. 283 00:20:00,960 --> 00:20:03,724 Quería conocer al escritor. 284 00:20:04,440 --> 00:20:07,819 No por su amor. Por su torpeza... 285 00:20:08,040 --> 00:20:09,985 Su fragilidad... 286 00:20:10,120 --> 00:20:13,601 fue como recibir una carta del siglo XVIII, 287 00:20:13,720 --> 00:20:16,382 de Italia o Alemania. 288 00:20:16,520 --> 00:20:18,465 Eso es maravilloso. 289 00:20:18,840 --> 00:20:20,478 es patético. 290 00:20:21,520 --> 00:20:24,080 ¿Por qué patético? es maravilloso. 291 00:20:24,240 --> 00:20:27,824 Un ángel te escribió. ¡Un holgazán! 292 00:20:27,840 --> 00:20:30,092 Llevo 5 días esperando. 293 00:20:30,920 --> 00:20:32,660 ¿Para otra carta?. 294 00:20:32,840 --> 00:20:33,864 ¿Por qué? 295 00:20:34,040 --> 00:20:35,473 ¿Qué quieres decir con por qué? 296 00:20:35,720 --> 00:20:37,972 si tuvieras una carta tan conmovedora, 297 00:20:38,320 --> 00:20:39,856 ¿No esperarías otro?. 298 00:20:40,240 --> 00:20:41,980 No necesariamente. 299 00:20:42,440 --> 00:20:46,843 ¿No querrías saber quién lo escribió? ¿Cómo se veía? 300 00:20:46,920 --> 00:20:49,172 ¿Por qué buscar más? Sólo quiero conocerlo. 301 00:20:49,320 --> 00:20:51,060 ¡no es posible! 302 00:20:51,320 --> 00:20:53,265 ¿Tienes su foto? ¿Sabes su nombre? ¡No! 303 00:20:53,640 --> 00:20:55,380 ¡Así que piensa en positivo! 304 00:20:55,520 --> 00:20:57,158 Lo siento, pero eso es difícil. 305 00:20:57,440 --> 00:21:00,409 Esta carta te ha dado un nuevo gusto por la vida. 306 00:21:00,720 --> 00:21:04,713 es un regalo inesperado y lo conviertes en una carga. 307 00:21:04,920 --> 00:21:06,660 No tenemos nada en común. 308 00:21:06,920 --> 00:21:08,865 Me pregunto si fui adoptado. 309 00:21:09,040 --> 00:21:10,985 No, no te preocupes, lo recuerdo. 310 00:21:11,120 --> 00:21:14,908 Al nacer, ya tenías esa mirada crítica. 311 00:21:15,120 --> 00:21:19,728 Prefieres estar decepcionado y seguir triste como antes. 312 00:21:20,320 --> 00:21:22,470 Te dejo con tus tareas domésticas. 313 00:21:37,320 --> 00:21:40,596 ¿Has hablado con tu mamá? Hola papá. 314 00:21:41,040 --> 00:21:44,624 Eres cada día más joven. Deja el auto por una patineta. 315 00:21:44,920 --> 00:21:47,480 ¿Le dijiste?. 316 00:21:48,120 --> 00:21:51,089 Estelle quiere casarse antes de que llegue el bebé. 317 00:21:51,240 --> 00:21:53,185 Es conservadora para su edad. 318 00:21:53,320 --> 00:21:56,187 Dile a tu mamá que quiero el divorcio o lo haré. 319 00:21:56,320 --> 00:21:58,675 Lo haré. ¡Solo ten paciencia! 320 00:21:58,720 --> 00:22:00,256 Dijiste eso la semana pasada. 321 00:22:00,440 --> 00:22:01,566 La estoy preparando. 322 00:22:01,720 --> 00:22:03,153 No por malas noticias. 323 00:22:03,320 --> 00:22:05,777 ¡Puedo! ¿Cómo? ¿Emborrachandola? 324 00:22:06,040 --> 00:22:08,497 Estoy tratando de darle confianza en uno mismo. 325 00:22:08,640 --> 00:22:11,097 Mis estatuas de mármol nunca lo lograron. 326 00:22:11,520 --> 00:22:14,592 Ella es demasiado frágil en este momento, lo juro. 327 00:22:14,920 --> 00:22:16,865 La matará saberlo. 328 00:22:17,120 --> 00:22:18,451 Si no puede aceptarlo después de 4 años, 329 00:22:18,840 --> 00:22:20,683 ella nunca lo hará. 330 00:22:20,920 --> 00:22:22,148 Por amor de Dios, papá... 331 00:22:22,440 --> 00:22:23,771 Espera. Puedo ayudarla. 332 00:22:23,920 --> 00:22:27,708 No puedes cambiar a alguien. puede. 333 00:22:30,840 --> 00:22:34,014 No tenemos nada en común. ¡Eso me han dicho! 334 00:22:34,240 --> 00:22:36,800 Te gustaría que todo sanara. 335 00:22:37,640 --> 00:22:40,814 Pero algunas heridas simplemente nunca desaparecen. 336 00:22:41,640 --> 00:22:43,892 No pueden sanar. 337 00:22:44,120 --> 00:22:47,192 Si ella no hubiera sido tu refugio cuando estabas solo o borracho, 338 00:22:47,520 --> 00:22:49,568 ella se habría curado antes. 339 00:22:49,840 --> 00:22:51,478 Eres tan perfecta. 340 00:22:51,640 --> 00:22:53,483 Llamaré a Maddy la próxima semana. 341 00:22:54,520 --> 00:22:55,953 ¿Cómo estás? 342 00:22:56,120 --> 00:22:57,656 Estoy bien. 343 00:23:06,800 --> 00:23:07,926 Paulette! 344 00:23:08,120 --> 00:23:11,089 Le dije a Sylvia que le preguntara a Jean. para doblar las toallas. 345 00:23:11,800 --> 00:23:13,848 Pregúntale si lo hizo. 346 00:23:14,320 --> 00:23:15,241 ¿Preguntarle a Jean? 347 00:23:15,400 --> 00:23:17,345 ¡No, Silvia! 348 00:23:17,600 --> 00:23:19,852 ¿Si ella doblara las toallas? 349 00:23:20,120 --> 00:23:24,420 No, si ella le pidió a Jean que lo hiciera. No se ha hecho. 350 00:23:24,600 --> 00:23:27,364 ¿Por qué Jean no lo hizo si ella se lo pidió? 351 00:23:28,800 --> 00:23:31,974 ¿Quieres que doble las toallas? 352 00:23:32,600 --> 00:23:36,798 Pregúntale a Jean si ella le preguntó. ¡Y por qué él no lo hizo si ella sí! 353 00:23:41,800 --> 00:23:43,540 ¿Qué dijo ella? 354 00:23:43,720 --> 00:23:47,406 No lo sé, señora. Tienes que ayudarme. 355 00:23:48,720 --> 00:23:50,256 Silvia. 356 00:23:51,800 --> 00:23:53,233 Llámame Silvia. 357 00:23:53,320 --> 00:23:54,958 ¿OMS? 358 00:23:55,920 --> 00:23:57,763 Maddy, mi Maddy... 359 00:24:01,720 --> 00:24:03,665 estoy lejos 360 00:24:03,720 --> 00:24:06,382 pero yo... 361 00:24:08,720 --> 00:24:10,256 aquí. 362 00:24:10,520 --> 00:24:12,158 Eso es bueno. 363 00:24:12,320 --> 00:24:13,856 maddy, 364 00:24:14,200 --> 00:24:16,862 estoy lejos 365 00:24:17,120 --> 00:24:19,168 pero estoy aquí. 366 00:24:27,920 --> 00:24:30,377 Él escribió entonces, ¿cuál es el problema? 367 00:24:31,920 --> 00:24:32,944 ¿Qué? 368 00:24:33,120 --> 00:24:34,451 Es un poco perturbador. 369 00:24:34,600 --> 00:24:35,316 ¿Qué quieres decir? 370 00:24:35,520 --> 00:24:37,465 No sé. todo se ha ido. 371 00:24:37,600 --> 00:24:39,443 Mirar. 372 00:24:42,920 --> 00:24:45,377 Es bueno. ¿Cuál es el problema? 373 00:24:45,720 --> 00:24:47,870 Puedes ver. es aburrido. 374 00:24:48,000 --> 00:24:50,867 Sin sentimiento, sin inspiración. 375 00:24:51,000 --> 00:24:53,764 Es laborioso, falso... 376 00:24:54,000 --> 00:24:55,126 ¿Entiendes? 377 00:24:55,400 --> 00:24:56,936 Es inútil. 378 00:24:57,200 --> 00:24:59,760 ¡Es frígido! 379 00:25:03,600 --> 00:25:06,262 ¿Puede una carta ser frígida? Éste lo es. 380 00:25:06,520 --> 00:25:11,128 Eres demasiado duro. Hay algunas cosas maravillosas aquí. 381 00:25:11,320 --> 00:25:13,163 Amo este viento cálido llevándolo hacia ti. 382 00:25:13,400 --> 00:25:15,755 No hay sentimiento, no hay belleza. 383 00:25:16,000 --> 00:25:18,252 ¿Por qué lo escribiría entonces? Ni idea. 384 00:25:18,520 --> 00:25:20,260 Quizás se esté distanciando. 385 00:25:20,520 --> 00:25:23,182 ¡Él no escribiría esto si lo fuera! 386 00:25:23,400 --> 00:25:24,936 Mira... 387 00:25:25,320 --> 00:25:27,572 "Tu cabello bajo el sol radiante 388 00:25:27,920 --> 00:25:31,299 "y tu blusa azul como un cielo radiante..." 389 00:25:31,600 --> 00:25:32,828 La repetición no es gran cosa. 390 00:25:33,120 --> 00:25:35,782 Sol, viento, ¡es una previsión del tiempo! 391 00:25:36,000 --> 00:25:39,788 Vamos. Quizás el pobre simplemente esté cansado. 392 00:25:40,000 --> 00:25:45,120 Tal vez tenga una vida dura. con gente cabreándolo. 393 00:25:47,120 --> 00:25:50,396 Sé cómo conocí a tu papá. ya no me amaba? 394 00:25:50,600 --> 00:25:52,955 Por la forma en que me dibujó. 395 00:25:53,200 --> 00:25:55,350 Lo supe antes que él. 396 00:25:55,520 --> 00:25:57,056 es lo mismo aquí. 397 00:25:57,320 --> 00:25:59,675 Él ya no me ama. 398 00:26:00,000 --> 00:26:02,252 es triste. 399 00:26:02,920 --> 00:26:06,094 Me encantaba esperar el correo 400 00:26:06,280 --> 00:26:09,454 temblando en el jardín... 401 00:26:10,680 --> 00:26:11,908 Así es. 402 00:26:14,280 --> 00:26:15,304 ¿Por qué decir eso? 403 00:26:15,480 --> 00:26:19,371 Tal vez me vio en alguna parte y quedó decepcionado. 404 00:26:19,680 --> 00:26:21,625 ¡No estás decepcionando! 405 00:26:21,880 --> 00:26:25,464 Mira las bolsas debajo de mis ojos, mi piel. 406 00:26:25,680 --> 00:26:27,932 Quizás me encontró menos bonita. 407 00:26:28,080 --> 00:26:29,718 Demasiado viejo. 408 00:26:31,000 --> 00:26:33,150 O se puso sobrio. 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,257 Así es de todos modos. 410 00:26:46,400 --> 00:26:48,140 Maddy... 411 00:26:52,400 --> 00:26:56,188 Tus pechos orgullosos y arrogantes... 412 00:26:56,680 --> 00:26:58,932 Tu seno... 413 00:26:59,080 --> 00:27:02,561 Tu seno... Orgulloso y arrogante... 414 00:27:11,080 --> 00:27:13,742 ¿Puedo molestarte un segundo? 415 00:27:13,880 --> 00:27:15,416 Entra. 416 00:27:18,480 --> 00:27:21,552 Me pregunto si hay algún problema. 417 00:27:21,680 --> 00:27:23,011 ¿Un problema dónde? 418 00:27:23,280 --> 00:27:25,328 Entre ustedes... 419 00:27:25,880 --> 00:27:27,620 y yo. 420 00:27:28,000 --> 00:27:31,174 No, no hay problema. ¿Tienes algún problema conmigo? 421 00:27:31,280 --> 00:27:33,020 No, ninguno en absoluto. 422 00:27:33,280 --> 00:27:35,840 Me refiero a lo que a ti te concierne. 423 00:27:36,000 --> 00:27:39,891 no me hablas y siento irritación. 424 00:27:40,200 --> 00:27:41,838 ¿Sientes irritación? 425 00:27:42,000 --> 00:27:43,843 Exactamente. 426 00:27:45,280 --> 00:27:47,737 Incluso lo siento ahora mismo. 427 00:27:48,880 --> 00:27:49,801 Muy fuertemente. 428 00:27:50,080 --> 00:27:51,308 Tienes razón. 429 00:27:51,600 --> 00:27:54,057 lo sentiste correctamente. Ya me lo imaginaba. 430 00:27:54,280 --> 00:27:58,171 Esto puede parecer absurdo, 431 00:27:58,400 --> 00:28:02,905 pero ahora sé que estuviste en Harvard, No puedo hablar contigo. 432 00:28:03,200 --> 00:28:05,350 ¿Te hago sentir incómodo? Sí. 433 00:28:05,480 --> 00:28:07,016 Lo lamento. Yo también. 434 00:28:07,280 --> 00:28:10,147 Simplemente no puedo preguntarte nada. 435 00:28:10,280 --> 00:28:11,445 Estás equivocado. 436 00:28:11,480 --> 00:28:14,756 Tienes razón y yo estoy equivocado. pero así es. 437 00:28:15,000 --> 00:28:15,819 Eso no es lo que quise decir. 438 00:28:16,080 --> 00:28:20,176 No sé a qué te refieres. Simplemente no puedo trabajar contigo. 439 00:28:20,280 --> 00:28:23,352 Me haces sentir incómodo, ¿ves? 440 00:28:23,600 --> 00:28:28,412 sigo preguntándome si estoy cometiendo errores gramaticales. 441 00:28:30,000 --> 00:28:32,969 ¿He hecho alguno? ¿Alguno? ¿Cualquier? 442 00:28:34,000 --> 00:28:35,536 Bueno, ¿lo he hecho? 443 00:28:35,680 --> 00:28:37,318 Algunos. 444 00:28:37,600 --> 00:28:38,828 Los más pequeños. 445 00:28:39,080 --> 00:28:43,483 Los más comunes expresados ​​en el habla. 446 00:28:46,000 --> 00:28:48,764 Terminarás el mes. ¿Es eso correcto? 447 00:28:53,200 --> 00:28:55,350 Perfectamente correcto. 448 00:29:21,480 --> 00:29:23,630 Maddy, tus pechos orgullosos y arrogantes... 449 00:29:27,760 --> 00:29:29,500 Mamá... 450 00:29:29,760 --> 00:29:31,705 Mamá... ¡Maddy! 451 00:29:32,880 --> 00:29:35,440 Tu cuerpo vibrante 452 00:29:35,560 --> 00:29:38,120 parece brillar 453 00:29:38,680 --> 00:29:40,216 con un brillo fresco. 454 00:29:40,480 --> 00:29:42,528 Tus delgadas caderas... 455 00:29:42,680 --> 00:29:47,595 y tu andar ágil... 456 00:29:47,880 --> 00:29:51,464 Una bebida... Por el amor de Dios, un trago. 457 00:29:51,480 --> 00:29:53,323 Una promesa... 458 00:29:53,680 --> 00:29:55,420 de sensualidad... 459 00:29:55,560 --> 00:29:57,300 e indolencia. 460 00:30:40,480 --> 00:30:41,606 ¿Estás bien? 461 00:30:41,760 --> 00:30:44,934 Si, llegué temprano para terminar algunos trámites. 462 00:30:45,080 --> 00:30:47,025 Eso es bueno. 463 00:30:47,480 --> 00:30:49,732 Ya sabes, seguridad social, IVA... 464 00:30:49,880 --> 00:30:51,723 Llegamos tarde. 465 00:30:53,680 --> 00:30:56,035 Tienes un clip... 466 00:30:58,160 --> 00:31:00,003 No, ahí. 467 00:31:02,480 --> 00:31:05,347 Debo haberme quedado dormido. 468 00:31:07,480 --> 00:31:08,913 He estado pensando. 469 00:31:09,160 --> 00:31:11,208 Supongo que estoy demasiado estresado demasiado nervioso. 470 00:31:11,480 --> 00:31:14,347 Te presiono demasiado. 471 00:31:14,480 --> 00:31:15,606 No, en absoluto. 472 00:31:15,760 --> 00:31:18,012 Sí. Por eso... 473 00:31:18,480 --> 00:31:20,528 Bebiste un poco anoche. 474 00:31:22,560 --> 00:31:24,505 Un poco. 475 00:31:25,680 --> 00:31:30,083 Necesito tener más confianza. estoy enojado conmigo mismo 476 00:31:30,360 --> 00:31:33,022 pero estoy preocupada. ¡Mierda! Juan... 477 00:31:33,360 --> 00:31:36,841 Estarás satisfecho, las toallas están todas limpias. 478 00:31:37,880 --> 00:31:40,030 Lo despedí. 479 00:31:40,160 --> 00:31:41,491 ¿Qué? 480 00:31:41,680 --> 00:31:43,420 Le avisé con un mes de antelación. 481 00:31:43,560 --> 00:31:44,788 ¿Para qué?. 482 00:31:45,080 --> 00:31:48,049 Somos socios. ¡Podrías haberme preguntado primero! 483 00:31:48,280 --> 00:31:50,430 Podría demandarnos si quisiera. 484 00:31:50,680 --> 00:31:51,908 No le importa el dinero. 485 00:31:52,080 --> 00:31:54,230 ¡Nunca encontraremos otro como él! 486 00:31:54,360 --> 00:31:57,124 No me atrevo a mirarlo. Escóndeme. 487 00:32:00,080 --> 00:32:02,230 Paso a la izquierda. 488 00:32:03,080 --> 00:32:05,128 Él está mirando hacia aquí. 489 00:32:05,163 --> 00:32:07,907 ¡No, mi izquierda! 490 00:32:09,440 --> 00:32:10,668 Escóndeme. 491 00:32:10,960 --> 00:32:12,393 Mi izquierda... 492 00:32:12,640 --> 00:32:14,073 ¡Mi izquierda, carajo! 493 00:32:14,240 --> 00:32:15,878 Mierda, me siento mal. 494 00:32:16,040 --> 00:32:18,292 ¿Cuánto falta para fin de mes? 495 00:32:18,640 --> 00:32:20,073 27 días. 496 00:32:20,640 --> 00:32:22,278 No lo creo. 497 00:32:22,440 --> 00:32:24,078 Envíalo a hacer un recado. Justo hoy. 498 00:32:24,360 --> 00:32:25,896 Hasta que lo supere. Por favor. 499 00:32:26,160 --> 00:32:28,924 Para suministros, el correo... 500 00:32:29,160 --> 00:32:31,003 Cualquier cosa. 501 00:33:22,040 --> 00:33:24,702 ¡Mierda! 502 00:33:31,160 --> 00:33:32,286 hace calor... 503 00:34:40,840 --> 00:34:46,267 Creo que podría ser más femenino. 504 00:34:48,240 --> 00:34:50,800 ¿Quieres cambiar el color?. 505 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Entonces vamos a lavarte con champú. 506 00:34:57,240 --> 00:34:58,571 Consigue una bata. 507 00:35:01,760 --> 00:35:02,988 ¡Lo vi! 508 00:35:03,040 --> 00:35:03,654 ¿Qué? 509 00:35:03,960 --> 00:35:06,315 El chico de las letras. Mi amante secreto. 510 00:35:06,640 --> 00:35:07,561 ¡Lo vi! 511 00:35:07,720 --> 00:35:08,846 ¿Qué quieres decir? 512 00:35:09,240 --> 00:35:11,288 ¿Por qué estás descalzo en camisón? 513 00:35:11,440 --> 00:35:14,000 ¡Escúchame, maldita sea! Dejó su carta. 514 00:35:14,240 --> 00:35:16,902 Lo vi y lo seguí hasta aquí. 515 00:35:17,720 --> 00:35:19,460 Ahí está. 516 00:35:19,640 --> 00:35:21,176 Allá. 517 00:35:21,440 --> 00:35:22,873 Detrás de ti. 518 00:35:23,320 --> 00:35:26,084 Él trabaja aquí. 519 00:35:33,240 --> 00:35:34,878 La carta... 520 00:35:35,120 --> 00:35:37,680 ¿Lo entregó en mano? 521 00:35:37,920 --> 00:35:39,865 ¡Qué idiota! ¿Por qué? 522 00:35:40,040 --> 00:35:40,756 ¿Qué? 523 00:35:41,040 --> 00:35:41,654 ¿Por qué decir eso? 524 00:35:41,840 --> 00:35:43,171 Porque... 525 00:35:43,440 --> 00:35:44,976 Porque es arriesgado. 526 00:35:45,440 --> 00:35:47,488 Siempre publicas una carta anónima. 527 00:35:47,720 --> 00:35:49,665 De otro pueblo a veces. 528 00:35:49,920 --> 00:35:52,275 Bien, no es un experto. 529 00:35:53,120 --> 00:35:57,216 Él viene. 530 00:35:58,640 --> 00:36:01,712 Cerca de los perfumes. ¿Verlo? 531 00:36:02,640 --> 00:36:04,688 Es muy joven. 532 00:36:04,840 --> 00:36:09,038 ¿Seguro que es él? 533 00:36:09,240 --> 00:36:10,673 Seguro que estoy seguro. 534 00:36:10,920 --> 00:36:14,401 ¡Él trabaja para ti! Apuesto a que me vio aquí. 535 00:36:14,440 --> 00:36:16,283 Quizás lo publicó para alguien. ¿OMS? 536 00:36:16,440 --> 00:36:20,024 No sé. un cliente, un miembro del personal... 537 00:36:20,240 --> 00:36:23,107 ¿tú lo crees? Sólo estoy tratando de pensar rápido. 538 00:36:23,320 --> 00:36:23,934 ¡Le preguntaré! 539 00:36:24,120 --> 00:36:25,758 ¡No! 540 00:36:26,040 --> 00:36:26,756 es la mejor manera. 541 00:36:27,040 --> 00:36:28,473 No aquí. 542 00:36:28,840 --> 00:36:29,659 Seré discreto. 543 00:36:29,920 --> 00:36:31,353 ¡Estás loco! 544 00:36:31,840 --> 00:36:34,912 ¿Por qué no firma? 545 00:36:36,240 --> 00:36:37,878 Probablemente esté asustado. 546 00:36:38,040 --> 00:36:40,292 De sus sentimientos, de él mismo, de ti... 547 00:36:40,520 --> 00:36:42,056 ¿Qué? 548 00:36:42,240 --> 00:36:47,564 Mamá, es un joven muy tímido. por quien tengo mucha estima. 549 00:36:47,640 --> 00:36:49,278 Si es él, ten cuidado. 550 00:36:49,640 --> 00:36:51,380 No fuerces las cosas. 551 00:36:51,520 --> 00:36:53,260 Le harías daño. 552 00:36:53,440 --> 00:36:54,976 Mucho. 553 00:36:55,120 --> 00:36:56,246 Me estás asustando... 554 00:36:56,520 --> 00:36:58,875 ¡A veces puedes ser tan lento! 555 00:36:59,520 --> 00:37:01,670 Podría darle una señal desde lejos 556 00:37:02,040 --> 00:37:04,702 para demostrarle que no arriesga nada. 557 00:37:05,040 --> 00:37:07,395 ¿Qué tipo de señal? 558 00:37:11,520 --> 00:37:13,875 Espera, mamá... Mírate. 559 00:37:14,240 --> 00:37:17,312 Estás descalzo y estás en... No lo sé. 560 00:37:17,520 --> 00:37:20,080 ¿Quieres acercarte a él así? 561 00:37:20,320 --> 00:37:21,753 No, tienes razón. 562 00:37:22,040 --> 00:37:25,419 Parece que has escapado de un asilo. 563 00:37:25,520 --> 00:37:27,670 Él no lo sabe. Usa eso. 564 00:37:28,040 --> 00:37:30,600 Domítalo suavemente. Desde lejos. 565 00:37:30,840 --> 00:37:32,580 Sea tranquilizador, seductor... 566 00:37:32,840 --> 00:37:34,888 Tranquilo, tienes razón. 567 00:37:35,120 --> 00:37:36,553 Me veo horrible. 568 00:37:36,920 --> 00:37:38,865 Gracias a Dios te tengo. 569 00:37:39,240 --> 00:37:40,673 Tú lo dijiste. 570 00:37:41,640 --> 00:37:43,892 Me iré. 571 00:37:47,240 --> 00:37:48,673 Mira, es conmovedor. 572 00:37:48,840 --> 00:37:50,273 ¿Qué es? 573 00:37:50,640 --> 00:37:53,097 Está luchando por no mirarme. 574 00:37:53,240 --> 00:37:54,673 Mudarse, ¿no? 575 00:37:54,840 --> 00:37:56,580 Muy. 576 00:38:10,320 --> 00:38:11,856 Joder... 577 00:38:12,400 --> 00:38:13,628 Estoy en la mierda. 578 00:38:15,200 --> 00:38:18,886 Maddy, tus pechos orgullosos y arrogantes. persigue mis sueños. 579 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 Tus hombros como flechas atrapado en tu gracioso cuello, 580 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 tus caderas delgadas y tu andar flexible 581 00:38:24,720 --> 00:38:26,460 son una promesa de sensualidad 582 00:38:26,600 --> 00:38:29,979 indolencia y asombro. 583 00:38:30,400 --> 00:38:33,062 Tus ojos hablan de fuego y tormentas. 584 00:38:33,200 --> 00:38:35,555 y tu gracioso cuerpo parece llorar 585 00:38:35,800 --> 00:38:40,305 ser llevado hacia los cielos tormentosos de la pasión... 586 00:38:44,400 --> 00:38:45,833 Tengo acidez de estómago. 587 00:38:46,000 --> 00:38:47,433 Espera un segundo. 588 00:38:51,400 --> 00:38:54,062 Toma dos para detenerlo. 589 00:38:55,000 --> 00:38:57,252 Necesito algunos también. 590 00:39:01,000 --> 00:39:02,638 ¿No almorzar? 591 00:39:03,200 --> 00:39:05,350 Le dije a Jean que lo verías. Lo quiero de vuelta. Lo necesitamos. 592 00:39:05,600 --> 00:39:07,852 ¿Todavía aquí? 593 00:39:43,800 --> 00:39:45,438 No pensé... 594 00:39:46,680 --> 00:39:48,830 Estoy esperando a la señora Martí. 595 00:39:49,000 --> 00:39:50,843 Está con la señora Dandrieux, en su oficina. 596 00:39:50,960 --> 00:39:53,212 Ella es mi hija. 597 00:39:53,480 --> 00:39:55,323 Sra. Dandrieux. 598 00:39:55,560 --> 00:39:57,096 Ella es mi hija. 599 00:39:57,360 --> 00:39:59,100 Soy la madre de Emilia. 600 00:39:59,360 --> 00:40:02,227 Sí, lo sé. 601 00:40:03,160 --> 00:40:04,798 Por supuesto. 602 00:40:04,960 --> 00:40:06,598 Sabes. 603 00:40:06,960 --> 00:40:08,291 Por supuesto. 604 00:40:09,080 --> 00:40:10,820 Vine a verla. 605 00:40:15,160 --> 00:40:17,412 Mi hija. 606 00:40:17,960 --> 00:40:20,212 Quería preguntarle algo. 607 00:40:20,480 --> 00:40:23,244 Está bien. 608 00:40:23,360 --> 00:40:24,384 Estuve aquí antes 609 00:40:24,680 --> 00:40:26,830 pero me olvidé de preguntarle 610 00:40:27,080 --> 00:40:29,537 así que he vuelto 611 00:40:29,760 --> 00:40:31,603 para preguntarle. Ahora. 612 00:40:31,880 --> 00:40:35,259 Entonces... 613 00:40:39,080 --> 00:40:41,844 Esperaré. 614 00:40:42,160 --> 00:40:45,436 Yo también. 615 00:40:47,040 --> 00:40:49,804 es más sabio... 616 00:40:51,160 --> 00:40:52,900 ¿Verdad? 617 00:40:56,560 --> 00:40:58,710 Por otra parte, 618 00:40:58,840 --> 00:41:00,888 si esperas demasiado, 619 00:41:01,040 --> 00:41:02,576 a veces 620 00:41:02,840 --> 00:41:05,809 Dejas pasar las cosas... 621 00:41:06,760 --> 00:41:09,217 Oportunidades... 622 00:41:12,560 --> 00:41:14,710 Me encanta esta crema. 623 00:41:15,040 --> 00:41:17,395 es tan ligero. 624 00:41:17,960 --> 00:41:20,417 ¡Tan fluido! 625 00:41:20,640 --> 00:41:22,688 Lo recomendé. 626 00:41:22,960 --> 00:41:27,260 Lo encontré en una antigua perfumería. en el Peloponeso 627 00:41:27,440 --> 00:41:31,638 donde me había aislado para escribir un poco... 628 00:41:31,960 --> 00:41:34,315 Para meditar. 629 00:41:37,560 --> 00:41:39,608 ¿Conoces Grecia? 630 00:41:39,840 --> 00:41:42,502 Un poeta escribió unas hermosas líneas: 631 00:41:42,840 --> 00:41:46,014 "Qué esencia mágica, 632 00:41:46,320 --> 00:41:48,572 "preparado por los antiguos magos griegos de Siria, 633 00:41:48,920 --> 00:41:50,660 "¿Qué esencia se podría descubrir? 634 00:41:51,040 --> 00:41:54,521 "Eso volvería nuestra pequeña habitación para mí?" 635 00:41:54,640 --> 00:41:56,688 Hermosa, ¿eh? 636 00:41:57,120 --> 00:41:59,065 Sí, pero aterrador. 637 00:41:59,240 --> 00:42:03,233 ¡Exactamente! Tienes toda la razón. 638 00:42:03,440 --> 00:42:06,307 Acabas de decir algo muy bonito. 639 00:42:08,120 --> 00:42:09,758 Por supuesto... 640 00:42:12,320 --> 00:42:13,651 Mamá... 641 00:42:13,920 --> 00:42:15,558 Olvidé que vendrías. 642 00:42:15,840 --> 00:42:17,068 Está bien. 643 00:42:17,320 --> 00:42:20,187 Jean amablemente me hizo compañía. 644 00:42:20,440 --> 00:42:21,566 Gracias, jean. 645 00:42:21,720 --> 00:42:23,153 De nada. 646 00:42:23,320 --> 00:42:25,675 Pondré esto de nuevo. 647 00:42:27,240 --> 00:42:28,878 Disculpe. 648 00:42:29,520 --> 00:42:32,592 Vamos, hagamos ese masaje. 649 00:42:32,920 --> 00:42:35,992 Le prometí un masaje en los pies. 650 00:42:36,320 --> 00:42:39,187 porque masajeo muy bien los pies. 651 00:42:39,840 --> 00:42:41,888 ¿Qué estás haciendo? 652 00:42:42,120 --> 00:42:44,577 Me dijiste que lo encantara desde lejos. 653 00:42:44,800 --> 00:42:46,233 ¿Llamar esto desde lejos?. 654 00:42:46,520 --> 00:42:47,339 No puedo desde mi sofá. 655 00:42:47,600 --> 00:42:49,136 Te fuiste hace 3 minutos 656 00:42:49,520 --> 00:42:52,182 y te encuentro con tus tetas en su cara! 657 00:42:52,520 --> 00:42:54,363 He leído su carta ahora. 658 00:42:59,200 --> 00:43:02,374 te estoy molestando... un poco. 659 00:43:02,520 --> 00:43:04,568 No me importa. 660 00:43:06,400 --> 00:43:08,550 La señora Martí me dijo 661 00:43:08,920 --> 00:43:11,172 querías verme. ¿Debería esperar? 662 00:43:11,520 --> 00:43:12,953 Quizás podamos hablar más tarde. 663 00:43:13,200 --> 00:43:17,091 ¡No, entra! 664 00:43:21,920 --> 00:43:24,377 La señora Martí me dijo 665 00:43:24,720 --> 00:43:26,153 Ya no me despidieron. 666 00:43:26,400 --> 00:43:28,550 ¿Te despidieron? 667 00:43:28,920 --> 00:43:30,865 ¿Fue despedido? 668 00:43:31,400 --> 00:43:32,833 Un poco. 669 00:43:33,120 --> 00:43:34,144 ¿Puedo preguntar por qué? 670 00:43:34,400 --> 00:43:37,472 ¡No necesito darte explicaciones! 671 00:43:37,880 --> 00:43:39,825 yo iré... 672 00:43:40,200 --> 00:43:44,808 te lo iba a decir mas tarde 673 00:43:45,080 --> 00:43:47,537 pero eres bienvenido a quedarte. 674 00:43:47,680 --> 00:43:50,240 Ya no estás despedido. 675 00:43:52,080 --> 00:43:55,152 Por supuesto que me gustaría quedarme. 676 00:43:55,600 --> 00:43:57,852 Lo lamento. 677 00:43:58,200 --> 00:44:00,657 Fui injusto. 678 00:44:01,400 --> 00:44:03,755 Estoy seguro de que tenías tus razones. 679 00:44:04,280 --> 00:44:05,918 ¿Qué razones? 680 00:44:07,880 --> 00:44:10,747 No te molestaré más. 681 00:44:14,280 --> 00:44:16,328 Me alegro que te quedes. 682 00:44:18,280 --> 00:44:19,304 Muy amable, señora. 683 00:44:19,480 --> 00:44:20,708 Maddy. 684 00:44:21,200 --> 00:44:22,531 ¿Lo lamento? 685 00:44:23,000 --> 00:44:26,788 También puedes decir "Maddy". 686 00:44:27,680 --> 00:44:29,216 No puedo, señora. 687 00:44:40,560 --> 00:44:43,222 De verdad, yo... 688 00:44:43,360 --> 00:44:45,408 Lo entiendo, Jean. 689 00:44:48,880 --> 00:44:50,416 Bien. 690 00:44:51,680 --> 00:44:54,240 Te dejaré. 691 00:44:58,680 --> 00:45:00,523 ¡Es tan joven! 692 00:45:00,680 --> 00:45:02,523 Tan frágil. 693 00:45:02,880 --> 00:45:04,620 Lo entiendo ahora. 694 00:45:04,760 --> 00:45:08,651 Poco a poco saldrá de su caparazón. Se muere por hacerlo. 695 00:45:09,080 --> 00:45:11,435 Algunos detalles no mienten. 696 00:45:12,280 --> 00:45:17,195 Se desabrochó el botón superior de su camisa. antes de entrar. 697 00:45:19,560 --> 00:45:21,300 Me iré ahora. 698 00:45:21,680 --> 00:45:24,752 Espera, toma mis zapatos. 699 00:45:25,080 --> 00:45:26,923 Pareces un poco loco. Verdadero. 700 00:45:27,280 --> 00:45:29,123 Tengo otro par. 701 00:45:29,560 --> 00:45:32,017 Adiós, Emilia. 702 00:45:38,760 --> 00:45:40,705 Estoy en la mierda... 703 00:45:40,960 --> 00:45:42,496 Estoy metido en una mierda profunda. 704 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Juan... 705 00:45:49,240 --> 00:45:50,776 Sé quién eres. 706 00:45:51,040 --> 00:45:52,883 Quiero quien eres. 707 00:46:16,360 --> 00:46:17,281 Emilia... 708 00:46:17,640 --> 00:46:20,814 Encontré tu nota en mi bolsillo cuando sali del salon 709 00:46:21,040 --> 00:46:23,190 con esas palabras simples y directas que tanto se parece a ti: 710 00:46:23,440 --> 00:46:27,331 "Sé quién eres, Quiero quién eres." 711 00:46:29,920 --> 00:46:32,684 Emilie, y eso lo sabías. 712 00:46:32,920 --> 00:46:34,660 Entonces me amas. 713 00:46:58,440 --> 00:47:01,716 es Emilia. 714 00:47:01,920 --> 00:47:03,968 Sí. Emilia, tu jefa. 715 00:47:05,840 --> 00:47:07,580 Buenas noches. 716 00:47:07,640 --> 00:47:09,380 ¿Todo bien? 717 00:47:10,040 --> 00:47:11,064 Sí, bien. 718 00:47:11,240 --> 00:47:14,107 ¿Puedo subir? 719 00:47:16,120 --> 00:47:17,656 ¿A mi casa? 720 00:47:17,920 --> 00:47:19,251 Bueno, sí. 721 00:47:19,640 --> 00:47:21,176 Sí, claro. 722 00:47:21,240 --> 00:47:22,776 Gracias. 723 00:47:25,240 --> 00:47:27,083 ¿Puedes dejarme entrar? 724 00:47:28,520 --> 00:47:29,953 Segundo piso. 725 00:47:42,200 --> 00:47:43,633 Mierda... 726 00:48:06,000 --> 00:48:09,072 Lo siento, es un poco tarde. De nada. 727 00:48:09,320 --> 00:48:10,446 Estaba haciendo ejercicio. 728 00:48:10,600 --> 00:48:12,136 Entra, por favor. 729 00:48:36,480 --> 00:48:38,425 Escucha, Jean. 730 00:48:38,600 --> 00:48:41,569 Necesito decirte algo importante. 731 00:48:45,480 --> 00:48:47,425 No puede esperar. 732 00:48:48,000 --> 00:48:50,560 Después será demasiado tarde. 733 00:48:50,680 --> 00:48:52,523 Entiendo. 734 00:48:53,080 --> 00:48:55,230 si esperas, dejas pasar las cosas. 735 00:48:55,400 --> 00:48:57,243 Exactamente. 736 00:49:02,080 --> 00:49:04,537 se trata de mi madre. 737 00:49:12,600 --> 00:49:14,955 es un poco complicado. 738 00:49:16,400 --> 00:49:19,676 Hace unas semanas, Recibí una carta extraña. 739 00:49:20,160 --> 00:49:20,979 ¿Significado? 740 00:49:21,280 --> 00:49:23,635 Una carta de amor anónima. 741 00:49:23,960 --> 00:49:26,212 Escrito por una persona mayor, creo. 742 00:49:28,280 --> 00:49:29,508 ¿Por qué decir eso? 743 00:49:29,760 --> 00:49:32,320 El estilo estaba anticuado. 744 00:49:32,560 --> 00:49:36,144 Creo que el escritor tiene dificultades para moverse. 745 00:49:36,280 --> 00:49:37,816 Veo. 746 00:49:38,080 --> 00:49:39,513 ¿Por qué? 747 00:49:39,880 --> 00:49:42,132 Una intuición. 748 00:49:42,280 --> 00:49:45,352 es alguien que observa desde lejos. 749 00:49:45,880 --> 00:49:47,825 Creo que es el señor Pastor. 750 00:49:48,160 --> 00:49:51,539 El viejo siempre vigilando al lado. 751 00:49:51,960 --> 00:49:55,544 Sylvia cree que se masturba mirándonos. 752 00:49:55,960 --> 00:49:58,827 Así que le saludo un poco con la mano todos los días. 753 00:49:58,960 --> 00:50:00,803 si eso lo hace feliz... 754 00:50:00,960 --> 00:50:03,110 Eso es amable de tu parte. 755 00:50:03,880 --> 00:50:05,313 De todos modos... 756 00:50:05,560 --> 00:50:07,608 Mi madre no está bien. ¿Ella no lo es? 757 00:50:07,960 --> 00:50:10,520 ella nunca ha superado mi padre dejándola. 758 00:50:10,880 --> 00:50:13,849 Lo he probado todo. 759 00:50:14,080 --> 00:50:15,923 ella esta decayendo, 760 00:50:16,080 --> 00:50:16,694 perdiendo su confianza, su aura. 761 00:50:16,960 --> 00:50:18,496 Brillante... 762 00:50:18,560 --> 00:50:20,300 ¿Perdón? 763 00:50:20,560 --> 00:50:22,710 Qué cariño puede llegar a tener la gente. 764 00:50:22,960 --> 00:50:26,646 Mi futura madrastra, más joven que yo, está embarazada. 765 00:50:26,681 --> 00:50:27,561 Eso es bueno. 766 00:50:27,760 --> 00:50:29,603 No, es terrible. 767 00:50:29,640 --> 00:50:32,507 Lo siento. Ya vuelvo. 768 00:50:33,760 --> 00:50:38,470 Mi padre es un cobarde Así que tengo que decírselo a mi madre. 769 00:50:38,960 --> 00:50:40,598 Podría matarla. 770 00:50:40,840 --> 00:50:43,707 Es cierto, cuando las cosas llegan como un shock... 771 00:50:43,960 --> 00:50:46,008 Intenté prepararla 772 00:50:46,360 --> 00:50:47,384 dale fuerza 773 00:50:47,640 --> 00:50:49,176 y confianza, ¿ves? 774 00:50:49,360 --> 00:50:51,715 Por supuesto. 775 00:50:52,560 --> 00:50:54,710 Le envié la carta. 776 00:50:54,840 --> 00:50:57,195 ¿Qué? La carta anónima. 777 00:50:57,360 --> 00:51:00,022 Lo copié y se lo envié. 778 00:51:00,440 --> 00:51:02,180 Y el problema es... 779 00:51:02,360 --> 00:51:04,715 Mi madre cree que tú lo escribiste. 780 00:51:04,840 --> 00:51:06,376 ¿A mí? 781 00:51:07,040 --> 00:51:09,292 ¿Por qué yo? Ella te vio dejarlo. 782 00:51:09,640 --> 00:51:11,483 En su casa. 783 00:51:11,760 --> 00:51:13,398 Disculpe. Ya vuelvo. 784 00:51:13,520 --> 00:51:15,568 No puedo decirle que lo copié. 785 00:51:15,840 --> 00:51:18,809 ¡Y escribí las siguientes dos cartas! 786 00:51:19,520 --> 00:51:21,568 ¿Seguiste escribiendo? 787 00:51:21,720 --> 00:51:24,792 La carta la revivió. 788 00:51:24,920 --> 00:51:27,480 Necesitaba que otros la ayudaran. 789 00:51:27,640 --> 00:51:30,404 Se hace tarde. Estoy agotado. 790 00:51:30,640 --> 00:51:33,200 Cuéntame el resto mañana. 791 00:51:33,320 --> 00:51:37,211 Ahora mismo necesito... Juan... 792 00:51:38,040 --> 00:51:40,088 Me preguntaba si... 793 00:51:40,320 --> 00:51:42,880 si pudieras...lo harías... 794 00:51:43,040 --> 00:51:44,268 si quisieras... 795 00:51:44,520 --> 00:51:46,158 Ambos funcionan. 796 00:51:46,440 --> 00:51:49,819 Sea el escritor. Por un tiempo. 797 00:51:52,440 --> 00:51:54,488 ¿Lo siento? La carta. 798 00:51:54,720 --> 00:51:56,563 Déjala pensar que fuiste tú. 799 00:51:56,720 --> 00:51:58,563 ¿A mí? 800 00:51:58,720 --> 00:52:00,153 Y sácala. 801 00:52:00,440 --> 00:52:03,000 Para cenar, al cine. Nada comprometedor. 802 00:52:03,120 --> 00:52:07,113 Mírala con ojos brillantes. Por un tiempo. 803 00:52:08,240 --> 00:52:10,697 No puedo hacer ojos brillantes por encargo. 804 00:52:10,920 --> 00:52:12,558 Ni el resto. 805 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 Yo te pagaré. ¿Pagarme? 806 00:52:15,120 --> 00:52:16,656 Por horas. 807 00:52:17,040 --> 00:52:19,600 Con gastos de cena. y el cine. 808 00:52:23,920 --> 00:52:25,763 ¿Qué? 809 00:52:27,440 --> 00:52:31,536 ¿Es por eso que ya no me despiden? ¿Entonces podrías preguntarme esto? 810 00:52:31,720 --> 00:52:32,744 De nada. 811 00:52:32,920 --> 00:52:35,070 Lo siento, no puedo. 812 00:52:35,920 --> 00:52:37,968 Jean... es en parte culpa tuya. 813 00:52:38,240 --> 00:52:40,288 No enviaste la carta. 814 00:52:40,520 --> 00:52:43,182 Sí, todo es culpa mía. 815 00:52:43,320 --> 00:52:45,982 Pero no lo haré. ¿Tú entiendes? No lo haré. 816 00:52:46,320 --> 00:52:47,344 No seas irónico. 817 00:52:47,640 --> 00:52:48,868 Es tu culpa. 818 00:52:49,120 --> 00:52:50,860 Le pidieron que enviara una carta por correo. 819 00:52:51,120 --> 00:52:54,396 ¡No es necesario estudiar en Wembley para eso! 820 00:52:55,320 --> 00:52:59,211 Berkeley. Wembley es un estadio. 821 00:53:00,760 --> 00:53:03,012 Te odio. 822 00:53:03,240 --> 00:53:04,878 Me gustaría irme a la cama ahora. 823 00:53:04,960 --> 00:53:06,700 Adelante. 824 00:53:07,160 --> 00:53:09,822 ¿Supongo que me despiden de nuevo? ¡Absolutamente! 825 00:53:09,960 --> 00:53:12,110 Efectivo mañana. Adiós. 826 00:53:16,760 --> 00:53:18,193 Maddy... 827 00:53:19,160 --> 00:53:21,412 Te encandilé como a un cobarde 828 00:53:21,560 --> 00:53:23,505 escondido detrás de mi teclado 829 00:53:23,640 --> 00:53:26,507 y ahora te abandono como a un cobarde. 830 00:53:26,960 --> 00:53:32,899 El espejo ante mi Refleja a un hombre cobarde y cobarde. 831 00:53:32,960 --> 00:53:37,465 Un eterno estudiante con una vida aburrida, escondido detrás de sus libros, 832 00:53:37,760 --> 00:53:39,910 aterrorizado por la realidad y, además, 833 00:53:40,160 --> 00:53:42,310 físicamente poco atractivo. 834 00:53:42,440 --> 00:53:44,283 El mundo está lleno de valientes 835 00:53:44,560 --> 00:53:45,686 encantador, 836 00:53:45,960 --> 00:53:47,598 hombres viriles 837 00:53:47,960 --> 00:53:50,008 que te merecen más que yo. 838 00:53:50,160 --> 00:53:54,460 Despedida. Te liberaré y huiré. 839 00:53:56,080 --> 00:53:59,971 No merezco tu perdón. 840 00:54:00,480 --> 00:54:04,473 solo te pido que seas feliz, porque puedes serlo. 841 00:54:04,680 --> 00:54:06,625 Y debes serlo. 842 00:54:33,960 --> 00:54:36,315 ¡No tenías ningún derecho! 843 00:54:50,880 --> 00:54:53,849 Te encandilé como a un cobarde, 844 00:54:54,200 --> 00:54:56,043 escondido detrás de mi teclado, 845 00:54:56,280 --> 00:54:57,816 y ahora te abandono como a un cobarde. 846 00:54:57,880 --> 00:54:59,723 El espejo ante mi 847 00:55:00,200 --> 00:55:02,657 refleja un hombre cobarde y cobarde... 848 00:55:24,080 --> 00:55:26,025 Próxima víctima. 849 00:55:26,880 --> 00:55:28,313 ¿Adónde vas? 850 00:55:28,600 --> 00:55:29,624 Para hablar con tu madre. 851 00:55:29,800 --> 00:55:31,336 No, por favor no lo hagas. 852 00:55:31,680 --> 00:55:33,113 Ella nunca me perdonará. 853 00:55:33,400 --> 00:55:35,448 Lo siento mucho. Lo arruiné. 854 00:55:35,680 --> 00:55:37,830 no fue contra ti, fue para ella. 855 00:55:38,000 --> 00:55:39,024 No podría decirlo. 856 00:55:39,280 --> 00:55:40,713 ¡Yo no soy así! 857 00:55:41,000 --> 00:55:42,945 ¡Por supuesto que lo eres! 858 00:55:51,520 --> 00:55:53,772 Frente a ti ahora, me odio a mí mismo. 859 00:55:54,120 --> 00:55:55,860 Me alegra oírlo. 860 00:56:12,920 --> 00:56:14,046 Vamos. 861 00:56:28,400 --> 00:56:30,038 Esto es mío. 862 00:56:30,320 --> 00:56:32,880 Dios sabe por qué está aquí, ¡pero es mío! 863 00:56:41,320 --> 00:56:42,446 ¡Déjame explicarte! 864 00:56:42,640 --> 00:56:43,664 ¡Déjame en paz! 865 00:56:43,920 --> 00:56:46,275 Todo es un estúpido malentendido. 866 00:56:46,520 --> 00:56:48,363 Eso ayuda mucho. 867 00:56:48,640 --> 00:56:50,892 ¡Me gustaría estar solo! Maddy. 868 00:56:51,040 --> 00:56:52,883 Mira, puedes hacerlo. 869 00:56:57,720 --> 00:56:58,334 Escúchame, por favor. 870 00:56:58,640 --> 00:56:59,971 Maddy, tenemos que hablar. 871 00:57:00,240 --> 00:57:03,004 Mi marido. Tengo que responder esto. 872 00:57:03,120 --> 00:57:05,270 ¿Está seguro? Por supuesto. 873 00:57:05,520 --> 00:57:07,260 ¿Bagazo? Sí, sólo un segundo. 874 00:57:07,640 --> 00:57:09,073 Acompañaré a alguien a salir. 875 00:57:09,320 --> 00:57:10,958 solo vete. Puedo esperar. 876 00:57:11,240 --> 00:57:13,288 ¡No quiero que lo hagas! 877 00:57:15,440 --> 00:57:19,024 Sí, estoy escuchando. 878 00:57:22,440 --> 00:57:24,078 Por supuesto. 879 00:57:26,120 --> 00:57:27,451 ¿En realidad? 880 00:57:31,360 --> 00:57:33,612 ¿Cuantos meses? 881 00:57:37,840 --> 00:57:40,400 ¿No es un poco repentino? 882 00:57:44,760 --> 00:57:46,705 Está bien. 883 00:57:48,640 --> 00:57:50,585 Adiós, Marc. 884 00:57:50,840 --> 00:57:53,707 Y buena suerte. 885 00:57:54,440 --> 00:57:56,180 Sí, adiós. 886 00:58:02,240 --> 00:58:04,902 Me gustaría que te fueras ahora. 887 00:58:06,640 --> 00:58:08,483 En realidad. 888 00:58:34,160 --> 00:58:36,208 No llores, por favor. 889 00:58:36,480 --> 00:58:40,064 ¡La vida es una perra! 890 00:58:40,760 --> 00:58:43,217 No llores más, Maddy. 891 00:59:01,760 --> 00:59:03,910 Tu madre quiere hablar contigo. 892 00:59:04,080 --> 00:59:06,640 Dile... Dile que estoy enfermo. 893 00:59:06,880 --> 00:59:08,928 No, eso lo he dejado por hoy. 894 00:59:09,160 --> 00:59:11,003 Ella sólo quiere que le arreglen el pelo. 895 00:59:11,280 --> 00:59:12,508 Ella parece emocionada. 896 00:59:12,680 --> 00:59:14,523 ¿Qué quieres decir con emocionado? 897 00:59:14,680 --> 00:59:16,728 No lo sé... Loco, feliz. 898 00:59:16,960 --> 00:59:19,212 Habla con ella. 899 00:59:22,080 --> 00:59:24,230 Eso es maravilloso. 900 00:59:24,600 --> 00:59:30,129 Es solo que... Nunca lo hubiera imaginado. 901 00:59:30,280 --> 00:59:34,171 Si, es hermoso, es muy hermoso. 902 00:59:35,080 --> 00:59:37,332 ¿En realidad? 903 00:59:38,600 --> 00:59:42,900 Eso es maravilloso. 904 00:59:46,480 --> 00:59:48,425 Me tengo que ir ahora. 905 00:59:50,680 --> 00:59:54,161 Sí, es maravilloso. 906 00:59:54,280 --> 00:59:56,737 Seguro que te haré hermosa. 907 00:59:56,880 --> 00:59:58,620 Seguro. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,368 ¿Has visto mi bolso? 909 01:00:17,520 --> 01:00:19,158 Una gran bolsa de plástico negra. 910 01:00:19,320 --> 01:00:20,344 No he visto ninguno. 911 01:00:20,520 --> 01:00:22,363 Estaba aquí, con mis cosas dentro. 912 01:00:22,520 --> 01:00:23,441 Lo juro. 913 01:00:24,120 --> 01:00:26,475 No lo he visto. todas mis cosas estaban en él. 914 01:00:26,720 --> 01:00:28,153 Lo juro. 915 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 ¡Mierda! 916 01:00:31,800 --> 01:00:35,793 ¡No lo creo! 917 01:00:42,200 --> 01:00:45,374 ¿Supongo que me contrataron de nuevo? 918 01:00:46,000 --> 01:00:48,764 si lo deseas, por supuesto. 919 01:00:48,920 --> 01:00:50,763 ¿Has visto mi bolso? 920 01:00:50,920 --> 01:00:53,582 Tenía cosas que me gustan. 921 01:00:56,400 --> 01:00:58,755 Quizás María los echó. 922 01:00:58,920 --> 01:01:01,582 ¿Estaban en una bolsa de basura? 923 01:01:04,320 --> 01:01:05,958 Quería agradecerte. 924 01:01:06,120 --> 01:01:08,372 Lo hice por ella, no por ti. 925 01:01:08,640 --> 01:01:10,892 Pero puedo agradecerte de todos modos. 926 01:01:11,240 --> 01:01:13,800 Cuando me di cuenta de lo que habías hecho... 927 01:01:14,520 --> 01:01:15,953 Ese gesto, 928 01:01:16,120 --> 01:01:18,270 esa mano amable sin conocerla, 929 01:01:18,440 --> 01:01:20,590 sin querer.... 930 01:01:20,920 --> 01:01:23,172 Sólo para calmarla. 931 01:01:25,040 --> 01:01:27,497 Vi lo loca que era mi petición. 932 01:01:27,640 --> 01:01:28,766 es un poco tarde. 933 01:01:28,920 --> 01:01:32,811 María no trabaja hoy. Sé lo que hiciste con mi bolso. 934 01:01:32,920 --> 01:01:33,739 Eres realmente... 935 01:01:33,920 --> 01:01:35,046 Lo siento. 936 01:01:35,320 --> 01:01:36,241 Por todo. 937 01:01:36,640 --> 01:01:38,585 No lastimo a la gente. 938 01:01:38,920 --> 01:01:40,968 No soy severo, duro... 939 01:01:41,320 --> 01:01:43,163 de hecho, lo eres. 940 01:01:43,320 --> 01:01:44,753 Fue para ayudarla. 941 01:01:44,920 --> 01:01:48,811 La gente repugnante tiene grandes excusas. 942 01:01:50,920 --> 01:01:53,684 Como tú, supongo. 943 01:01:54,720 --> 01:01:57,894 Sólo sé amable con ella esta noche. 944 01:01:58,960 --> 01:02:01,724 ¿Estás cenando?. 945 01:02:02,360 --> 01:02:04,612 Insisto en reembolsarte. 946 01:02:04,840 --> 01:02:06,376 Puede que no vaya. 947 01:02:06,560 --> 01:02:09,222 Escuchándote quiero huir. 948 01:02:09,840 --> 01:02:11,785 No le hagas pagar por mis errores. 949 01:02:12,160 --> 01:02:13,798 ¡Haré lo que quiera! 950 01:02:14,360 --> 01:02:16,203 Por favor. 951 01:02:17,240 --> 01:02:19,492 ¡Haré lo que quiera! 952 01:02:33,360 --> 01:02:34,384 Y luego, 953 01:02:34,640 --> 01:02:38,019 puso su mano sobre mi cabeza, como tú ahora, 954 01:02:38,640 --> 01:02:40,995 y dijo hermosas palabras, 955 01:02:41,240 --> 01:02:43,083 palabras tranquilizadoras. 956 01:02:43,240 --> 01:02:44,366 ¿Como? 957 01:02:44,640 --> 01:02:46,483 Sobre tu padre, digamos. 958 01:02:46,760 --> 01:02:48,910 Era muy astuto. 959 01:02:49,040 --> 01:02:52,009 Dijo que si mi amor era una carga, 960 01:02:52,240 --> 01:02:54,288 Tuve que dejar de amarlo. 961 01:02:54,560 --> 01:02:57,222 Ese es el gesto definitivo: 962 01:02:57,360 --> 01:03:01,865 dejar de amar a alguien por amor a ellos. 963 01:03:02,760 --> 01:03:05,524 ¿Se siente mejor ahora? 964 01:03:08,080 --> 01:03:10,844 Puso su mano sobre tu cabeza, 965 01:03:10,960 --> 01:03:14,032 ¿Dijiste eso y estás curado? 966 01:03:15,960 --> 01:03:18,724 Tal vez cambie el agua en vino más tarde. 967 01:03:18,960 --> 01:03:20,803 ¡O champán! 968 01:03:21,160 --> 01:03:23,208 Eso espero, mamá. 969 01:03:24,360 --> 01:03:26,305 Eso espero. 970 01:03:44,160 --> 01:03:45,286 No voy a ir. 971 01:03:55,200 --> 01:03:58,579 Deja de llamarme. ¡Me estás estresando! 972 01:03:58,800 --> 01:04:01,052 No, todavía no está aquí. 973 01:04:02,080 --> 01:04:04,742 No, no estoy bebiendo. 974 01:04:05,000 --> 01:04:06,843 ¿Puedes saber cuándo bebe la gente ahora? 975 01:04:07,200 --> 01:04:09,862 Lo llamaré cuando llegue, vale. 976 01:04:10,000 --> 01:04:11,843 No, llamaré. 977 01:04:13,200 --> 01:04:14,940 Un vodka, por favor. 978 01:04:15,800 --> 01:04:18,564 Que sean dos. 979 01:04:50,320 --> 01:04:53,904 Estaba preocupada pero sabía que vendrías. 980 01:04:54,920 --> 01:04:56,763 Mi vaso. 981 01:04:57,600 --> 01:04:59,033 Lo lamento. 982 01:04:59,320 --> 01:05:00,548 Perdóname. 983 01:05:00,720 --> 01:05:02,460 Disculpe... Dos más. 984 01:05:03,000 --> 01:05:04,433 Entonces... 985 01:05:04,600 --> 01:05:06,340 Dime. 986 01:05:06,520 --> 01:05:07,441 ¿Qué? 987 01:05:07,600 --> 01:05:09,443 ¿Por qué una tarde? 988 01:05:09,720 --> 01:05:12,689 ¿coges un bolígrafo? escribir tan bellamente 989 01:05:13,200 --> 01:05:15,862 a un completo desconocido. 990 01:05:17,800 --> 01:05:19,848 Rara vez voy al salón. 991 01:05:20,120 --> 01:05:22,372 Quizás una o dos veces. 992 01:05:22,600 --> 01:05:24,852 Y tan brevemente. 993 01:05:27,000 --> 01:05:28,843 No es fácil. 994 01:05:29,000 --> 01:05:30,740 Intentar. 995 01:05:41,640 --> 01:05:44,507 Por el amor de Dios, ¿qué está haciendo? 996 01:05:49,840 --> 01:05:52,912 Lo recuerdo como si fuera ayer... 997 01:05:54,520 --> 01:05:57,796 No llevaba mucho tiempo en el salón. 998 01:05:59,520 --> 01:06:01,772 Viniste a ver a tu hija. 999 01:06:02,040 --> 01:06:05,624 yo estaba en recepción y escuché tu conversación. 1000 01:06:06,720 --> 01:06:08,972 Era un martes. 1001 01:06:09,240 --> 01:06:11,185 17 de marzo. 1002 01:06:12,640 --> 01:06:16,121 Llevaba una blusa negra 1003 01:06:16,240 --> 01:06:18,902 y tú, un abrigo beige. 1004 01:06:19,440 --> 01:06:23,331 Ella puso una bufanda verde. alrededor de tu cuello. 1005 01:06:23,520 --> 01:06:25,260 No lo querías. 1006 01:06:25,520 --> 01:06:27,875 no era tu estilo. 1007 01:06:28,120 --> 01:06:31,908 Pero ella dijo que te vestías así. 1008 01:06:32,240 --> 01:06:34,288 cuando ella era una niña. 1009 01:06:34,560 --> 01:06:37,529 Estabas lleno de audacia y fantasía. 1010 01:06:38,240 --> 01:06:40,083 tu respondiste, 1011 01:06:40,360 --> 01:06:42,305 "Para encantar a tu padre. 1012 01:06:42,640 --> 01:06:46,224 "Hice todo lo que pude parecerle excéntrico." 1013 01:06:49,240 --> 01:06:51,492 ella te miro 1014 01:06:54,560 --> 01:06:57,324 y ella te dijo 1015 01:06:58,840 --> 01:07:02,116 Estabas magnífica de todos modos. 1016 01:07:03,440 --> 01:07:07,536 Cuando te fuiste, la bufanda estaba en el perchero. 1017 01:07:08,840 --> 01:07:11,297 Todavía lo tengo. 1018 01:07:14,640 --> 01:07:17,097 Allá. 1019 01:07:21,040 --> 01:07:23,804 Fue entonces cuando me enamoré. 1020 01:07:25,080 --> 01:07:27,128 Eso es hermoso. 1021 01:07:30,760 --> 01:07:33,422 ¡Podrías responder, maldita sea! 1022 01:07:33,760 --> 01:07:35,808 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 1023 01:07:36,080 --> 01:07:38,742 No estoy pidiendo mucho. 1024 01:07:39,080 --> 01:07:41,025 ¿Va bien? ¿O estás desplomado sobre alguna barra?. 1025 01:07:41,160 --> 01:07:41,876 ¡Mierda! 1026 01:08:03,680 --> 01:08:06,444 Gracias maddy, para una agradable velada. 1027 01:08:06,680 --> 01:08:09,342 Gracias, jean. 1028 01:08:34,000 --> 01:08:35,536 Buenas noches. 1029 01:08:53,600 --> 01:08:55,136 Mierda... 1030 01:08:56,280 --> 01:08:58,532 ¡Ya era hora! 1031 01:09:02,200 --> 01:09:08,036 Lo siento, no fue fácil. No estaba solo. 1032 01:09:08,080 --> 01:09:09,718 ¿Bien? 1033 01:09:11,320 --> 01:09:12,446 ¿Cómo te fue? 1034 01:09:12,600 --> 01:09:14,136 Ay, cariño... 1035 01:09:14,400 --> 01:09:16,038 fue un momento maravilloso. 1036 01:09:16,320 --> 01:09:17,446 Nos reímos 1037 01:09:17,720 --> 01:09:19,768 bebimos... 1038 01:09:19,920 --> 01:09:21,148 Así lo escucho. 1039 01:09:21,320 --> 01:09:22,753 Me besó. 1040 01:09:23,120 --> 01:09:25,065 Sin previo aviso. 1041 01:09:25,400 --> 01:09:26,936 Dejó su caparazón y... 1042 01:09:27,320 --> 01:09:29,982 ¡Sobre el capó de un coche! 1043 01:09:31,120 --> 01:09:33,884 Sorprendente para un tipo tan reservado. 1044 01:09:34,200 --> 01:09:36,555 Lo hago feliz. 1045 01:09:37,200 --> 01:09:39,350 Y eso... 1046 01:09:39,720 --> 01:09:41,665 Eso es maravilloso. 1047 01:09:41,840 --> 01:09:43,580 Puedo ayudarlo. 1048 01:09:43,920 --> 01:09:46,377 No tiene mucha confianza en sí mismo. 1049 01:09:46,520 --> 01:09:48,568 Tu padre era igual. 1050 01:09:48,720 --> 01:09:49,744 Pero ahora 1051 01:09:50,040 --> 01:09:52,088 después de charlar y escuchar por solo unas horas, 1052 01:09:52,320 --> 01:09:53,856 él parece ser... 1053 01:09:54,240 --> 01:09:58,028 iluminado. 1054 01:09:59,320 --> 01:10:02,187 Mamá, no te dejes llevar, vale. 1055 01:10:02,440 --> 01:10:05,204 ¡Dame una buena razón para no hacerlo! 1056 01:10:05,320 --> 01:10:06,958 ¡Mierda! 1057 01:10:07,440 --> 01:10:08,976 No puedo pensar en uno. 1058 01:10:09,320 --> 01:10:12,801 Fue un momento tan maravilloso... 1059 01:10:13,560 --> 01:10:17,246 Mamá, estoy cansada. Hablemos mañana. 1060 01:10:17,440 --> 01:10:19,795 Sólo me gustó su primera carta... 1061 01:10:20,040 --> 01:10:21,064 ¿Dijiste eso? 1062 01:10:21,440 --> 01:10:22,566 le hizo sonreír. 1063 01:10:22,760 --> 01:10:23,784 De todos modos, 1064 01:10:24,040 --> 01:10:26,600 Estaba tratando de recordar el final. 1065 01:10:26,760 --> 01:10:28,193 pero entonces 1066 01:10:28,440 --> 01:10:30,590 me corrigió 1067 01:10:30,840 --> 01:10:34,219 y recitó todo el final. 1068 01:10:34,360 --> 01:10:36,305 ¿Qué quieres decir? 1069 01:10:36,760 --> 01:10:39,524 ¿Te lo recitó? 1070 01:10:39,640 --> 01:10:43,224 Se sabía las últimas palabras de memoria. 1071 01:10:44,080 --> 01:10:46,640 ¿De la carta?. 1072 01:10:46,760 --> 01:10:48,296 ¿Él los conocía? 1073 01:10:48,480 --> 01:10:51,244 Estaba tan conmovido. 1074 01:10:51,360 --> 01:10:53,100 Cerró los ojos 1075 01:10:53,160 --> 01:10:54,593 y él dijo, 1076 01:10:54,760 --> 01:10:56,398 "Eres hermosa, desconcertante 1077 01:10:56,560 --> 01:10:58,300 "Nunca decepciona. 1078 01:10:58,480 --> 01:11:00,835 "Nunca te poseeré, 1079 01:11:01,080 --> 01:11:04,152 "Estoy inconsolable". 1080 01:11:04,560 --> 01:11:06,198 Mamá... 1081 01:11:06,360 --> 01:11:08,100 Tengo que irme ahora. 1082 01:11:08,280 --> 01:11:10,635 Me siento aniquilado. 1083 01:11:46,800 --> 01:11:48,233 Robin... Hola jean. 1084 01:11:48,400 --> 01:11:49,116 Juan... 1085 01:11:49,320 --> 01:11:50,446 Hola. 1086 01:11:50,720 --> 01:11:51,744 Pensé que debías haber... 1087 01:11:52,920 --> 01:11:54,660 nos dejó una vez más. 1088 01:11:54,800 --> 01:11:56,028 De nada. 1089 01:11:56,400 --> 01:11:58,243 Lo creas o no, 1090 01:11:58,600 --> 01:11:59,931 dadas las necesidades urgentes, 1091 01:12:00,320 --> 01:12:03,289 la empresa me ha vuelto a contratar. 1092 01:12:03,520 --> 01:12:07,104 Con nuevas tareas y mayor salario. 1093 01:12:07,200 --> 01:12:08,633 ¿Qué haces ahora? 1094 01:12:08,920 --> 01:12:10,251 Nada. 1095 01:12:11,800 --> 01:12:13,438 Mierda... 1096 01:12:13,640 --> 01:12:14,664 Aquí. 1097 01:12:14,840 --> 01:12:16,683 gracias. De nada. 1098 01:12:21,320 --> 01:12:22,856 Lo siento. 1099 01:12:24,840 --> 01:12:26,683 ¿Puedo tener unas palabras? 1100 01:12:26,920 --> 01:12:28,968 Jean está aquí, completamente borracho. 1101 01:12:29,320 --> 01:12:31,675 ¿Ha sido contratado para no hacer nada? 1102 01:12:31,840 --> 01:12:32,864 ¿Él está aquí? 1103 01:12:33,040 --> 01:12:34,883 ¿es verdad? 1104 01:12:35,320 --> 01:12:37,777 Lo recontraté, sí. 1105 01:12:38,040 --> 01:12:40,907 No hemos definido claramente su nuevo rol todavía. 1106 01:12:41,040 --> 01:12:42,166 ¿En realidad? 1107 01:12:42,440 --> 01:12:44,283 Sólo me dio dos billetes. 1108 01:12:44,440 --> 01:12:45,464 Uno para cenar para dos. 1109 01:12:45,840 --> 01:12:47,683 y otro para el alcohol. 1110 01:12:48,040 --> 01:12:49,883 ¿Qué él ha hecho? ¿Beber y comer? 1111 01:12:50,160 --> 01:12:52,310 No seas duro con él. 1112 01:12:52,760 --> 01:12:53,784 Tiene problemas. 1113 01:12:54,040 --> 01:12:57,521 ¡Estoy siendo duro contigo, no con él! 1114 01:13:00,160 --> 01:13:01,081 Mira, 1115 01:13:01,240 --> 01:13:04,004 Rechacé un salón de primer nivel para ti. 1116 01:13:04,360 --> 01:13:07,534 Si esto continúa, me retiraré. Recompra mis acciones. 1117 01:13:07,760 --> 01:13:08,886 ¡No puedo permitírmelo! 1118 01:13:09,160 --> 01:13:11,924 Lo sé. ¡Así que deja de joder! 1119 01:13:12,880 --> 01:13:15,644 Hablaré con él. 1120 01:13:15,760 --> 01:13:17,296 Lo lamento. 1121 01:13:19,080 --> 01:13:21,537 Sería más fácil si hubiéramos abierto un bar. 1122 01:13:28,080 --> 01:13:29,308 ¿Puedo hablar unas palabras? 1123 01:13:29,560 --> 01:13:31,608 Tal vez pueda acomodarte más tarde. 1124 01:13:31,880 --> 01:13:33,518 Justo antes de mi siesta. 1125 01:13:41,360 --> 01:13:42,998 ¿Estás loco? 1126 01:13:43,280 --> 01:13:44,611 No puedes actuar así. 1127 01:13:44,880 --> 01:13:46,313 Creo que puedo. 1128 01:13:47,960 --> 01:13:49,700 No eres así. 1129 01:13:49,880 --> 01:13:51,006 Lo sé. 1130 01:13:51,080 --> 01:13:52,206 Me adapto. 1131 01:13:52,480 --> 01:13:53,708 ¿Qué es lo que quieres? 1132 01:13:54,480 --> 01:13:56,118 No sé. 1133 01:13:57,160 --> 01:14:00,744 es dificil saberlo cuando puedes pedir cualquier cosa. 1134 01:14:00,960 --> 01:14:02,803 ¿Sabes que? 1135 01:14:03,760 --> 01:14:05,500 Dime. 1136 01:14:05,680 --> 01:14:08,854 Lo que me interesa ahora es ver 1137 01:14:09,080 --> 01:14:11,742 hasta dónde puedo llegar. 1138 01:14:12,080 --> 01:14:13,820 No mucho más. 1139 01:14:13,880 --> 01:14:15,928 ¿En realidad? 1140 01:14:16,080 --> 01:14:18,332 Hagámoslo fácil. 1141 01:14:18,560 --> 01:14:20,505 A las 3, cambiar de acera. 1142 01:14:20,680 --> 01:14:21,499 Uno... 1143 01:14:21,680 --> 01:14:23,318 Dos... ¿Qué es? 1144 01:14:23,480 --> 01:14:24,606 eres un mártir 1145 01:14:24,960 --> 01:14:27,315 porque cenaste con mi madre?. 1146 01:14:27,560 --> 01:14:30,836 Pero ella está feliz, canta. La has salvado. 1147 01:14:31,080 --> 01:14:33,230 La gente dona sangre para salvar a otros. O un riñón. 1148 01:14:33,480 --> 01:14:37,576 Le diste 3 horas y un beso pésimo! 1149 01:14:37,760 --> 01:14:39,705 ¿Cómo puede alguien estar tan loco? 1150 01:14:40,080 --> 01:14:41,616 ¿Quieres una medalla ahora? 1151 01:14:43,360 --> 01:14:44,793 ¡Cariño! 1152 01:14:45,080 --> 01:14:46,308 ¿Por qué estás aquí? 1153 01:14:46,480 --> 01:14:48,016 Hazme bonita para la cena... 1154 01:14:48,360 --> 01:14:49,896 En casa. 1155 01:14:50,080 --> 01:14:53,254 No puedes seguir viniendo aquí. ¡Él trabaja aquí! 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,708 Soy un cliente. 1157 01:14:55,080 --> 01:14:57,742 Paulette puede hacerlo conmigo. 1158 01:14:59,080 --> 01:15:01,025 ¿Él lo sabe? ¿Qué? 1159 01:15:01,480 --> 01:15:04,040 Esa cena es en tu casa. Sí. 1160 01:15:04,680 --> 01:15:06,318 ¿De quién es la idea? 1161 01:15:06,360 --> 01:15:07,691 Mío. 1162 01:15:08,880 --> 01:15:11,235 Dale espacio para respirar. 1163 01:15:11,360 --> 01:15:12,076 ¿Por qué? 1164 01:15:12,280 --> 01:15:15,659 Simplemente no puede decir que no. Lo asustarás. 1165 01:15:15,880 --> 01:15:17,723 No puedes entender. 1166 01:15:17,880 --> 01:15:19,211 Paulette está ocupada. 1167 01:15:19,360 --> 01:15:20,793 Iré al Body Center. 1168 01:15:21,160 --> 01:15:22,696 También hacen bronceado gratuito. 1169 01:15:23,080 --> 01:15:24,513 Sólo te aviso. 1170 01:15:26,480 --> 01:15:30,166 Cuando no estoy contento, me molestas. Ahora me destruyes. 1171 01:15:30,280 --> 01:15:32,020 ¿Qué buscas?. 1172 01:15:33,360 --> 01:15:34,896 No quiero que sufras. 1173 01:15:35,080 --> 01:15:37,128 ¿Lo has visto? Mírame. 1174 01:15:37,360 --> 01:15:38,896 Tiene 20 años menos. 1175 01:15:39,280 --> 01:15:41,328 Estoy obligado a sufrir. 1176 01:15:41,480 --> 01:15:44,142 Lo disfrutaré ahora. 1177 01:15:44,280 --> 01:15:46,737 Deja esto, me estás matando. 1178 01:15:49,880 --> 01:15:51,928 Lo siento, mamá. 1179 01:15:55,160 --> 01:15:57,310 Pídele a Paulette que te lo haga. 1180 01:15:57,480 --> 01:15:58,913 Ella nunca almuerza. 1181 01:15:59,080 --> 01:16:01,537 Ella estará encantada de hacerlo. 1182 01:16:11,160 --> 01:16:13,720 gracias. Adiós. 1183 01:16:14,880 --> 01:16:18,259 ¿Es esta la llave para abrir la caja? 1184 01:16:32,960 --> 01:16:35,520 El jefe dijo que este es mi adelanto. 1185 01:16:40,080 --> 01:16:43,049 Jean acaba de cobrar 600 euros. 1186 01:16:43,680 --> 01:16:45,420 ¿Estás bromeando? 1187 01:16:46,160 --> 01:16:48,924 ¿Uno de sus nuevos privilegios? 1188 01:16:50,480 --> 01:16:51,504 ¿Dónde está? 1189 01:16:51,680 --> 01:16:53,011 Ni idea. 1190 01:16:53,760 --> 01:16:55,910 no lo sé a qué están jugando ustedes dos. 1191 01:16:56,080 --> 01:16:57,718 Voy a almorzar. 1192 01:16:57,880 --> 01:17:01,771 Cuando regrese, Quiero que esto se solucione o... 1193 01:17:02,480 --> 01:17:04,425 Me voy. 1194 01:17:08,160 --> 01:17:13,689 ¡Vaquero! 1195 01:17:22,480 --> 01:17:25,142 Necesito una palabra. Yo también. 1196 01:17:25,360 --> 01:17:27,612 ¿Tienes otro?. Las plumas me hacen estornudar. 1197 01:17:27,880 --> 01:17:28,699 es importante. 1198 01:17:29,080 --> 01:17:29,899 Salgo a almorzar. 1199 01:17:30,080 --> 01:17:32,025 Por favor. 1200 01:17:47,600 --> 01:17:49,443 ¿Podrías devolverme los 600 euros? 1201 01:17:49,600 --> 01:17:53,081 De ninguna manera. He decidido que esa es mi nueva tarifa. 1202 01:17:53,280 --> 01:17:56,249 200 euros para hacer la cena, 400 por la noche. 1203 01:17:56,400 --> 01:17:58,140 ¡Costas una bomba! 1204 01:17:58,280 --> 01:18:00,942 ¿Vales la pena? Pregúntale. 1205 01:18:02,600 --> 01:18:04,955 No hay necesidad. 1206 01:18:05,200 --> 01:18:07,555 Voy a verla. 1207 01:18:08,480 --> 01:18:11,347 Para decirle. 1208 01:18:12,600 --> 01:18:14,033 Ya basta de esto. 1209 01:18:14,200 --> 01:18:15,736 ¿El costo es demasiado alto? 1210 01:18:16,000 --> 01:18:18,048 Odio en lo que se está convirtiendo. 1211 01:18:18,880 --> 01:18:21,849 Y odio en lo que te estás convirtiendo. 1212 01:18:22,280 --> 01:18:24,123 Alguien... 1213 01:18:24,280 --> 01:18:27,864 desagradable, brusco, cínico... 1214 01:18:28,080 --> 01:18:30,332 Cuando eres todo lo contrario. 1215 01:18:30,480 --> 01:18:31,606 Eres... 1216 01:18:31,880 --> 01:18:33,518 ¿Yo soy? 1217 01:18:33,600 --> 01:18:35,443 Alguien agradable 1218 01:18:36,400 --> 01:18:37,833 amable, 1219 01:18:38,000 --> 01:18:39,638 y preocupado. 1220 01:18:40,480 --> 01:18:42,937 Sincero, generoso... 1221 01:18:43,200 --> 01:18:45,248 Discreto... 1222 01:18:45,400 --> 01:18:47,448 Digno, guapo... 1223 01:18:47,600 --> 01:18:49,340 ¿Guapo? 1224 01:18:49,480 --> 01:18:51,732 Sí, eres guapo. 1225 01:18:51,880 --> 01:18:54,132 Mi madre vio eso primero. 1226 01:18:55,080 --> 01:18:58,561 Puede ver la belleza en las personas. 1227 01:18:58,800 --> 01:19:01,052 E inspirarlos. 1228 01:19:01,400 --> 01:19:04,164 Por eso ha pasado su vida 1229 01:19:04,280 --> 01:19:07,864 como musa mientras lo hago 1230 01:19:08,080 --> 01:19:10,844 cabello y maquillaje. 1231 01:19:15,280 --> 01:19:18,147 Entonces estás libre por la noche. 1232 01:19:18,400 --> 01:19:20,857 A menos, por supuesto, 1233 01:19:21,000 --> 01:19:23,150 quieres ir 1234 01:19:26,000 --> 01:19:29,788 Tomaré ese dinero entonces. 1235 01:19:29,800 --> 01:19:31,540 Por supuesto. 1236 01:19:33,880 --> 01:19:35,518 Aquí tiene. 1237 01:19:41,080 --> 01:19:43,435 ¿Qué le dirás?. 1238 01:19:44,200 --> 01:19:45,940 La verdad. 1239 01:19:46,800 --> 01:19:49,360 Que todo es culpa mía. 1240 01:19:50,080 --> 01:19:56,019 Que te pedí que hicieras un papel, que nunca escribiste esas cartas. 1241 01:19:56,280 --> 01:19:57,304 Que los escribí todos. 1242 01:19:59,880 --> 01:20:03,873 Excepto el primero, claro. 1243 01:20:04,280 --> 01:20:07,044 Eso sigue siendo algo... 1244 01:20:07,600 --> 01:20:10,569 enviado a mí por un extraño. 1245 01:20:10,680 --> 01:20:12,523 Incluso si, aparentemente, 1246 01:20:12,880 --> 01:20:16,873 lo sabes de memoria. 1247 01:20:29,280 --> 01:20:32,454 No podré retenerte. 1248 01:20:33,280 --> 01:20:35,328 Me doy cuenta de eso. 1249 01:20:35,680 --> 01:20:37,932 es terrible. 1250 01:20:38,080 --> 01:20:41,254 Encontrarás un reemplazo. 1251 01:20:42,200 --> 01:20:44,555 un buen electricista 1252 01:20:44,680 --> 01:20:46,523 Es muy difícil de encontrar hoy en día. 1253 01:20:46,800 --> 01:20:48,336 No soy ningún genio. 1254 01:20:48,480 --> 01:20:50,732 Incluso uno promedio. 1255 01:20:50,880 --> 01:20:53,542 Es imposible. Verdadero. 1256 01:20:53,680 --> 01:20:56,752 Especialmente así de barato. 1257 01:20:59,680 --> 01:21:02,342 Realmente espero que lo logres. 1258 01:21:02,480 --> 01:21:04,937 El salón lo merece. 1259 01:21:05,080 --> 01:21:08,356 he estado pensando pero no veo otra solución. 1260 01:21:11,000 --> 01:21:13,355 Adiós, Jean. 1261 01:21:13,480 --> 01:21:15,732 Adiós, Emilia. 1262 01:21:22,880 --> 01:21:26,976 Parada para ver a Sylvia el viernes para su compensación. 1263 01:21:27,080 --> 01:21:28,820 No es necesario. 1264 01:21:29,080 --> 01:21:30,820 Me voy mañana. 1265 01:21:30,880 --> 01:21:32,825 ¿Tan pronto? 1266 01:21:33,000 --> 01:21:34,740 Es lo mejor. 1267 01:21:34,880 --> 01:21:37,235 ¿Vas a llegar lejos?. No sé. 1268 01:21:37,400 --> 01:21:39,755 París tal vez. 1269 01:21:43,880 --> 01:21:46,132 Buena suerte entonces. 1270 01:21:48,080 --> 01:21:54,019 Lo siento por todo el daño Puede que te haya hecho. 1271 01:21:54,680 --> 01:21:56,830 si pasas por aquí 1272 01:21:57,000 --> 01:21:59,252 nunca más, 1273 01:21:59,800 --> 01:22:02,155 entra y visítanos. 1274 01:22:02,880 --> 01:22:04,825 Yo haré eso. 1275 01:22:28,920 --> 01:22:32,196 Podemos olvidarnos de la depilación, si quieres. 1276 01:22:32,720 --> 01:22:37,225 Ahora no parece tan urgente. 1277 01:22:42,720 --> 01:22:45,587 ¿Por qué déjame decirte si lo sabías? 1278 01:22:45,720 --> 01:22:49,099 La visión del traidor es interesante. 1279 01:22:51,800 --> 01:22:54,462 ¿Cómo podría inspirar tal mediocridad? 1280 01:22:54,720 --> 01:22:55,744 Estabas triste. 1281 01:22:55,920 --> 01:22:57,865 Ahora estoy humillado. 1282 01:22:58,120 --> 01:22:59,963 Tu padre tenía razón. 1283 01:23:00,120 --> 01:23:01,451 Él siempre decía, 1284 01:23:01,600 --> 01:23:03,136 "Emilie es cariñosa y generosa. 1285 01:23:03,320 --> 01:23:04,651 "pero con dos caras. 1286 01:23:04,800 --> 01:23:11,046 "Ella te rompería la pierna para hacerte bailar a su manera." 1287 01:23:12,400 --> 01:23:13,936 La maldad no te conviene. 1288 01:23:14,200 --> 01:23:16,145 Me he vuelto así. 1289 01:23:16,320 --> 01:23:17,139 Gracias a ustedes dos. 1290 01:23:17,400 --> 01:23:19,140 no es su culpa. 1291 01:23:20,920 --> 01:23:22,968 Lo obligué. 1292 01:23:24,120 --> 01:23:26,270 Él es íntegro, 1293 01:23:27,000 --> 01:23:27,921 él es imparcial. 1294 01:23:28,120 --> 01:23:28,939 ¿imparcial? 1295 01:23:29,200 --> 01:23:31,350 fue difícil para él. 1296 01:23:32,200 --> 01:23:35,169 fue... Por favor vete ahora. 1297 01:23:35,520 --> 01:23:37,158 ¡Ir! 1298 01:23:37,320 --> 01:23:39,470 ¡Salir! 1299 01:24:27,120 --> 01:24:27,836 ¿Qué pasa? 1300 01:24:27,920 --> 01:24:30,582 Las velas se están derritiendo. 1301 01:24:30,600 --> 01:24:31,726 ¿Lo siento? 1302 01:24:32,120 --> 01:24:35,089 Nuestra cena. ¿Recordar?. 1303 01:24:35,520 --> 01:24:38,592 Nunca a tiempo. 1304 01:24:40,720 --> 01:24:45,123 ¡Apurarse! He trabajado muy duro en ello. 1305 01:24:45,200 --> 01:24:49,296 He hecho lubina. ¿Te gusta? 1306 01:24:50,520 --> 01:24:54,923 Olvidé el champán. si puedes encontrar una botella... 1307 01:25:44,400 --> 01:25:46,243 Emilie, soy Jean. 1308 01:25:46,400 --> 01:25:50,291 Mi tercera llamada. Supongo Preferirías no hablarme. 1309 01:25:50,720 --> 01:25:54,611 le voy a decir a tu madre lo que no pudiste. 1310 01:25:54,720 --> 01:25:56,563 Dejarte fue difícil. 1311 01:25:56,720 --> 01:25:58,870 Perderte es terrible. 1312 01:25:59,920 --> 01:26:01,456 Adiós. Para siempre. 1313 01:26:09,800 --> 01:26:11,745 Por un segundo, 1314 01:26:11,920 --> 01:26:15,504 tenia miedo me estabas haciendo sufrir. 1315 01:26:16,800 --> 01:26:18,336 No lo harás, ¿verdad? 1316 01:26:18,520 --> 01:26:21,694 No, Maddy. Bien. 1317 01:26:27,000 --> 01:26:28,126 Pareces cansado. 1318 01:26:28,320 --> 01:26:29,651 Un día duro. 1319 01:26:29,920 --> 01:26:32,377 Sí, Emilie dijo que estaba muy ocupado. 1320 01:26:32,520 --> 01:26:34,670 ¿la viste?. Ella me trajo chocolates. 1321 01:26:34,720 --> 01:26:35,539 Y... 1322 01:26:35,840 --> 01:26:37,683 Y algo de perfume. 1323 01:26:37,920 --> 01:26:40,377 ¿Te gusta? 1324 01:26:41,320 --> 01:26:43,982 Ella te dejó un sobre. 1325 01:27:13,240 --> 01:27:16,516 ¿Ella te dio este sobre? 1326 01:27:17,440 --> 01:27:19,590 Así. ¿Sin mensaje? 1327 01:27:19,720 --> 01:27:21,870 No, nada. 1328 01:27:27,720 --> 01:27:29,972 Pareces estar de mal humor. 1329 01:27:30,320 --> 01:27:32,163 si puedo ayudar, dímelo. 1330 01:27:32,520 --> 01:27:35,387 No soporto verte tan triste. 1331 01:27:35,520 --> 01:27:37,568 Tristeza en personas como tú, 1332 01:27:37,840 --> 01:27:39,376 gente buena y honesta, 1333 01:27:39,720 --> 01:27:42,587 Siempre parece tan escandaloso. 1334 01:27:43,240 --> 01:27:45,083 No es nada. pasará. 1335 01:27:45,240 --> 01:27:46,776 ¿En realidad? 1336 01:27:52,640 --> 01:27:56,633 le voy a decir a tu madre lo que no pudiste. 1337 01:27:56,720 --> 01:27:58,768 Dejarte fue difícil. 1338 01:27:59,040 --> 01:28:00,883 Perderte es terrible. 1339 01:28:01,040 --> 01:28:03,190 Adiós. Para siempre. 1340 01:28:07,120 --> 01:28:09,680 ¿Por qué no me tocas? 1341 01:28:10,720 --> 01:28:13,382 ¿Tienes miedo de que me sorprendan? 1342 01:28:13,640 --> 01:28:16,200 Sólo mi brazo. 1343 01:28:20,720 --> 01:28:22,460 Eso no es una caricia 1344 01:28:22,720 --> 01:28:24,460 eso es un consuelo. 1345 01:28:24,720 --> 01:28:27,484 Deja de burlarte de mí. 1346 01:28:27,640 --> 01:28:30,814 ¿Por qué? Me encanta burlarme de ti. 1347 01:28:35,040 --> 01:28:37,088 Otro vodka. ¿Te apetece uno? 1348 01:28:37,240 --> 01:28:39,083 Me apetece todo. 1349 01:28:39,240 --> 01:28:41,902 Esta noche dejaré de ser amable. 1350 01:28:50,520 --> 01:28:52,977 Eres irresistible así. 1351 01:28:53,120 --> 01:28:54,553 ¿Cómo qué? 1352 01:28:54,720 --> 01:28:56,153 Como esto. 1353 01:28:56,520 --> 01:28:58,772 Con cuatro vodkas en mi haber. 1354 01:28:58,920 --> 01:28:59,944 Me siento halagada. 1355 01:29:00,320 --> 01:29:03,289 Así, con el pelo despeinado... 1356 01:29:03,520 --> 01:29:05,875 tu camisa un poco desabrochada... 1357 01:29:06,640 --> 01:29:09,097 tu respiración acelerada... 1358 01:29:11,120 --> 01:29:13,168 Me voy. 1359 01:29:13,840 --> 01:29:15,376 Tengo un trabajo de traducción. 1360 01:29:15,720 --> 01:29:17,256 Con Samsung. 1361 01:29:17,520 --> 01:29:18,646 Por sus manuales. 1362 01:29:18,920 --> 01:29:20,148 Emocionante... 1363 01:29:20,320 --> 01:29:21,651 Salgo mañana. 1364 01:29:21,840 --> 01:29:25,321 Tenemos innumerables horas por delante. 1365 01:29:26,440 --> 01:29:28,180 ¿Qué es? 1366 01:29:28,320 --> 01:29:32,006 ¿Cómo puede gustarle a alguien? tienes una hija como ella?. 1367 01:29:32,240 --> 01:29:35,926 Ella es tan... No la critiques, por favor. 1368 01:29:36,320 --> 01:29:37,139 Tu... 1369 01:29:37,320 --> 01:29:40,392 Eres tan libre... No me elogies, por favor. 1370 01:29:40,640 --> 01:29:44,224 Entonces dejaré de hablar. 1371 01:30:47,920 --> 01:30:49,660 ¿Está Emilia aquí? 1372 01:30:52,120 --> 01:30:53,963 Dile que pasé por aquí. 1373 01:30:55,320 --> 01:30:58,904 no he podido localizarla desde hace semanas. 1374 01:30:59,120 --> 01:31:00,553 ¿Está bien? 1375 01:31:01,440 --> 01:31:03,180 Ella está bien. 1376 01:31:06,040 --> 01:31:09,419 le dije a silvia para decirle que la extrañé. 1377 01:31:09,560 --> 01:31:11,608 ¿Ella hizo eso? 1378 01:31:12,440 --> 01:31:14,795 No sé. 1379 01:31:14,960 --> 01:31:18,646 ¿Podrías decirle que estoy bien? 1380 01:31:23,960 --> 01:31:26,622 Dile que si ahora soy feliz, 1381 01:31:26,960 --> 01:31:29,520 es gracias a ella. 1382 01:31:29,760 --> 01:31:33,241 Dile que la ira me devolvió la vida. 1383 01:31:33,760 --> 01:31:36,422 que la ira se ha ido 1384 01:31:36,640 --> 01:31:38,790 y que la vida continúa. 1385 01:31:52,960 --> 01:31:54,393 Ella se ha ido. 1386 01:31:54,560 --> 01:31:56,096 ¿Qué dijo ella? 1387 01:32:00,160 --> 01:32:01,593 Que ella está bien. 1388 01:32:01,760 --> 01:32:04,320 Y que si ahora es feliz, 1389 01:32:04,560 --> 01:32:06,096 es gracias a ti. 1390 01:32:06,360 --> 01:32:08,100 La ira la devolvió a la vida. 1391 01:32:08,440 --> 01:32:09,873 pero la ira se ha ido 1392 01:32:10,360 --> 01:32:12,817 y la vida continúa. 1393 01:32:38,440 --> 01:32:39,771 Maddy, soy yo. 1394 01:32:40,160 --> 01:32:43,232 Me encantaría que estuvieras ahí en mi inauguración. 1395 01:32:43,560 --> 01:32:45,505 Emilie ha prometido venir también. 1396 01:32:45,560 --> 01:32:47,300 Cuidarse. 1397 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Juan... 1398 01:33:04,640 --> 01:33:08,633 necesitaba mucho tiempo antes de atreverme a escribirte 1399 01:33:08,960 --> 01:33:10,598 y para decirte 1400 01:33:10,760 --> 01:33:12,910 cuanto te extraño. 1401 01:33:13,360 --> 01:33:16,022 No tengo tus palabras. 1402 01:33:16,240 --> 01:33:18,390 Ya me doy cuenta de eso. 1403 01:33:18,560 --> 01:33:21,222 Sólo tengo el miedo de perderte. 1404 01:33:21,240 --> 01:33:23,800 Amo este miedo y me aferro a él. 1405 01:33:23,960 --> 01:33:26,929 porque solo eso me da la fuerza para decirte 1406 01:33:27,160 --> 01:33:29,412 que estaré en París el sábado 1407 01:33:29,560 --> 01:33:30,788 en la Galería Bonnard. 1408 01:33:31,040 --> 01:33:32,678 Esperaré hasta la noche 1409 01:33:32,840 --> 01:33:35,195 esperando que me dejes revelar 1410 01:33:35,360 --> 01:33:38,227 mi sincera, febril 1411 01:33:38,440 --> 01:33:42,228 y sentimientos anónimos. 1412 01:34:17,560 --> 01:34:20,017 ¿Escribiste esto? 1413 01:34:32,040 --> 01:34:34,190 ¿Quién más? 1414 01:34:41,240 --> 01:34:42,776 ¿En realidad? 1415 01:35:07,640 --> 01:35:10,712 La verdad cuenta en una relación 1416 01:35:15,760 --> 01:35:17,603 es fundamental. 1417 01:35:26,640 --> 01:35:30,019 Trabajo con el Sr. Isaac. 1418 01:35:30,360 --> 01:35:31,793 el es un artista 1419 01:35:32,080 --> 01:35:35,459 y siente que encarnas la imagen misma de la vitalidad. 1420 01:35:35,680 --> 01:35:37,932 Le gustaría trabajar contigo. 1421 01:35:38,080 --> 01:35:40,150 ¿Estarías de acuerdo? 1422 01:35:43,280 --> 01:35:45,020 Levántate. 1423 01:35:45,200 --> 01:35:46,610 Muestra alegría. 1424 01:35:46,800 --> 01:35:47,994 Vuela con alegría. 1425 01:35:48,160 --> 01:35:48,808 Sonrisa. 1426 01:35:49,000 --> 01:35:51,833 Sonríe y vuela. 1427 01:35:53,280 --> 01:35:55,020 Retroceda ahora. 1428 01:35:55,200 --> 01:35:57,816 Suavemente. 1429 01:35:58,160 --> 01:36:00,116 Muy bien.